~ 인정하나요in jeong ha na yo?

意味

〜を認めますか？

解説

自分の過ちやミスを受け入れるか確認する言い方。問題の所在をはっきりさせたいときに中立的に問いただす場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や話し合いの場で、相手が自分の非や事実関係を把握し受け入れているかを確かめたいときに使います。感情的に責め立てるのではなく、客観的に事実を確認し合意を取るためのやや硬いニュアンスを含みます。同僚や部下、取引先との対話に適しています。

言い換え・似た表現

• 인정하십니까?

  認められますか？　（よりフォーマルで厳縮な場面に向いた敬語表現です。）

• 인정해요?

  認めますか？　（日常会話で使いやすい、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 그 부분은 동의하시나요?

  その点については同意されますか？　（過ちを追及する角を立てず、意見の一致を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제 실수인 점 인정합니다.

  はい、私のミスである点を認めます。

• 그 부분에 대해서는 다시 확인해 보겠습니다.

  その点についてはもう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 인정합니까? を親しい同僚に使う

  ○ 인정하나요? / 인정해요?

  「〜합니까?」は尋問のような冷たい響きになりやすいためです。