~ 인정이in jeong i 되나요toe na yo?

意味

〜は認められますか？

解説

何かを受け入れてもらうか尋ねる表現。日常で相手に承認の可否を丁寧に確認するときに使い、くだけた場面でもよく使えるが公的な場面ではより堅い言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、ゲームのルール確認などで、特定の条件や提出物が認められるか尋ねる場面で使います。日常会話で承認の可否を丁寧に確認する表現です。親しい間柄でも使えますが、公的な手続きではより改まった表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• ~ 인정돼요?

  〜は認められますか？　（会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• ~ 인정받을 수 있나요?

  〜として認めてもらえますか？　（自分側の実績や資格を認めてもらえるか問うニュアンスです。）

• ~ 인정되나요?

  〜は認められますか？　（助詞を省いた形で、口語で非常によく使われます。）

• ~ 인정이 됩니까?

  〜は認められますでしょうか？　（公的な窓口やビジネスに適した、より堅い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 인정됩니다.

  はい、認められます。

• 죄송하지만 그건 인정이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、それは認められません。

• 조건에 따라 달라질 수 있어요.

  条件によって異なる場合があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 인정해요? を「認められますか？」の意味で使うこと

  ○ ~ 인정이 되나요? または ~ 인정해 주나요?

  「인정해요?」は「あなたが認めますか？」という能動の意味になり、不自然です。