~으로eu ro 인정되나요in jeong doe na yo?

意味

〜として認められますか？

解説

人や資格を公式に認めるかを尋ねる表現。身分や所属の確認で使い、丁寧でフォーマルな場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、大学、企業などで、特定の身分や資格、経歴などが正式な要件として認められるか確認する場面で使います。担当者や窓口のスタッフに対して用い、丁寧かつフォーマルに質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 처리되나요?

  〜として処理されますか？　（手続き上の事務処理を確認するニュアンスです。）

• ~에 해당되나요?

  〜に該当しますか？　（条件や区分に当てはまるか客観的に尋ねる表現です。）

• ~으로 인정받을 수 있나요?

  〜として認めてもらえますか？　（承認の可能性をより直接的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 서류 확인 후 인정됩니다.

  はい、書類確認後に認められます。

• 죄송하지만 해당 기준으로는 인정되지 않습니다.

  申し訳ありませんが、該当の基準では認められません。

よくある間違い

• ✕ パッチムのある名詞にそのまま「-로 인정되나요?」をつける

  ○ パッチムがあれば「-으로」、なければ「-로」を使う

  助詞の選択ミスです。直前の名詞の最後のパッチム有無で形が変わります。