~ 만들까요man deul kka yo?

意味

〜を作りましょうか？

解説

一緒に何かを作る提案をする。相手に一緒に作るかどうかをやわらかく尋ねる表現で、友人や同僚との日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や工作、資料作成などを相手と一緒に行うことを提案する場面で使います。友人や同僚、親しい先輩などに対して、相手の意向を伺いながら柔らかく誘うニュアンスを含みます。日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 만들래요?

  〜を作りませんか？　（相手の意向をより直接的に尋ねるニュアンスです。）

• ~ 만들자

  〜を作ろう　（タメ口の表現で、友人や年下にフランクに誘う時に使います。）

• ~ 만드시겠어요?

  〜を作られますか？　（目上の相手の意向を丁寧に尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 만들어요.

  いいですね、一緒に作りましょう。

• 네, 제가 재료 준비할게요.

  はい、私が材料を準備しますね。

• 오늘은 그냥 사 먹는 게 어때요?

  今日は買って食べるのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 私が〜を作りましょうか？という意味でしか使えないと思うこと

  ○ 私たちが一緒に作りましょうか？という意味でも使えます

  主語を明記しない場合、相手への奉仕だけでなく「一緒に〜しよう」という勧誘の意にもなります。