~만man 돼요twae yo?

意味

〜だけでいいですか？

解説

あるものだけでいいかを尋ねる表現。支払い方法や品目など、特定のものだけで問題ないか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食店、手続きの際、特定の支払い方法や提出物だけで済むか確認するときに使います。店員や窓口の担当者に対して、失礼にならず自然に条件を尋ねられる表現です。「これだけで大丈夫ですか？」と可否を確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~만 있으면 돼요?

  〜さえあればいいですか？　（必要な持ち物や書類を確認する際によく使います。）

• ~만 해도 돼요?

  〜だけでもいいですか？　（行動や手続きを一部だけで済ませたいときに使います。）

• ~만 가능해요?

  〜だけ可能ですか？　（「〜만 돼요?」より少し改まった事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 주시면 돼요.

  はい、それだけいただければ大丈夫です。

• 아니요, 다른 것도 필요해요.

  いいえ、他のものも必要です。

よくある間違い

• ✕ ~만 괜찮아요?（可否の確認として）

  ○ ~만 돼요?

  「괜찮아요」は状態の良し悪しを尋ねる響きが強く、可否の確認には「돼요」が自然です。