허heo위wi 신sin고go나na 미mi신sin고go 시si ~ 어eo떻tteo게ke 되doe나na요yo?

意味

虚偽通報や未報告時、〜にはどのような対応が取られますか？

解説

対応や手続きの流れを尋ねる表現。調査や行政・刑事の手続きがどのように進むかを相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当者などに対し、届出を怠ったり嘘の申告をしたりした場合の手続きや罰則について確認する場面で使います。相手を問いただすのではなく、ルールや法的な対応の流れを客観的に尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 허위 신고나 미신고 시 어떤 처벌을 받나요?

  虚偽通報や未申告の場合、どのような処罰を受けますか？　（手続きの流れではなく、具体的な罰則・罰金に焦点を当てた表現。）

• 허위로 신고하거나 신고하지 않으면 어떻게 처리되나요?

  虚偽で申告したり申告しなかったりすると、どのように処理されますか？　（漢字語を少し崩した、実務的で自然な言い回しです。）

• 신고를 안 하거나 거짓으로 하면 어떻게 됩니까?

  申告をしなかったり嘘をついたりすると、どうなりますか？　（より硬い結びで、公式な場や文書などでよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 관련 법에 따라 과태료가 부과될 수 있습니다.

  関連法に基づき、過料が科される可能性があります。

• 먼저 사실관계를 확인한 후 행정 처분이 진행됩니다.

  まず事実関係を確認した上で、行政処分が進められます。

よくある間違い

• ✕ 거짓말 신고

  ○ 허위 신고

  「嘘」の日常語を使わず、公的な場面では「虚偽（ホウィ）」を用いるのが自然です。