「摘発」は韓国語で何と言う？
「摘発」に最もよく当てはまる韓国語は「적발」です。日本語と同じ漢字を用いた漢字語で、隠されていた不正や違法行為などを暴き出して明るみに出すという意味で使われます。「적발하다（摘発する）」や「적발되다（摘発される）」の形で警察や当局の取り締まりのニュースなどで日常的に用いられます。
使い分け
- 적발
隠された不正や不法行為を暴いて明るみに出すことを指します。警察の取り締まりや税務調査などのニュースでよく使われます。
음주 운전으로 경찰에 적발되었다.
飲酒運転で警察に摘発された。
よくある間違い
✕ 음주 운전으로 경찰에 적발했다.
○ 음주 운전으로 경찰에 적발되었다.
違反者が捕まった場合は能動態ではなく受動態の「적발되다」を使います。
「摘発」のよくある質問
Q. 「取り締まり」と何が違いますか？
「取り締まり」は不正を防いだり捕まえたりする活動全般を指し、韓国語では「단속」と言います。一方、「적발」は取り締まりなどの結果として不正な事実を暴き、具体的に発見・特定することを表します。
Q. 「摘発される」は韓国語でどう言いますか？
「적발되다（チョクパルデダ）」と言います。また、取り締まりに引っかかるという日常的なニュアンスでは「단속에 걸리다（取り締まりに引っかかる）」という表現もよく使われます。
「摘発」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1