刑事

형hyeong사sa

意味

  • 名 刑事けいじ
형사のイラスト

例文

어eo제je 형hyeong사sa를reul 만man났na어sseo요yo.

昨日、刑事に会いました。

그geu 사sa건geo은neun 형hyeong사sa가ga 수su사sa하ha고go 있i어sseo요yo.

その事件は刑事が捜査しています。

コアイメージ

現場の証拠を集めて事件を解決する警察の捜査担当者の姿

関連語

(名) 형hyeong사sa과gwa：刑事課

(名) 형hyeong사sa사sa건geon：刑事事件

(名) 형hyeong사sa수su사sa：刑事捜査

使い方

類義語との違い

형hyeong사sa: 犯罪現場の証拠を集めて事件の真相を明らかにし、犯人を追う警察の捜査担当者。
경gyeong찰chal관gwan: 地域の安全を守るために巡回や通報対応、取り締まりを行う警察の職員。
수su사sa관gwan: 刑事事件の証拠を収集して捜査を進める捜査の担当者。
탐tam정jeong: 依頼を受けて私的な調査や尾行などを行う民間の調査員。
검geom사sa: 犯罪の起訴を判断して法廷で証拠を示し処罰を求める検察の職員。

韓国語での定義

범beom죄joe를reul 수su사sa하ha고go 범beo인mi을neul 검geom거geo하ha는neun 업eom무mu를reul 맡ma은teun 경gyeong찰chal관gwa이ni나na 그geu 직jik책chaek.

語源

漢字語で、형(刑)は刑罰や刑法を、사(事)は事柄を意味し、もともとは刑に関する事務を指したが、近代以降は犯罪の捜査を担当する職務を表す語になった

コラム

  • 日常会話では敬称として '형사님' と呼ぶことが多く、ドラマで描かれる個人的な捜査や演出は現実より誇張される場合がある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

형사 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刑事」は韓国語で何と言う？

「刑事」は韓国語で「형사（ヒョンサ）」と言います。警察の刑事課などに所属する捜査員を指す場合も、民事事件と対比される「刑事事件」などの法律用語として使う場合も、日本語と全く同じ漢字語の「형사」を用います。日常会話からニュース、ドラマまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 형사

    犯罪捜査を担当する警察官（刑事）、または刑事事件などの法的な概念を表す際に使います。日常会話でもドラマでも極めて自然です。

    그 사건은 베테랑 형사가 담당하고 있다.

    その事件はベテラン刑事が担当している。

よくある間違い

  • ✕ 형사관 (刑事官)

    ○ 형사 (刑事)

    日本語の語感から「刑事官」と言ってしまうことがありますが、韓国では単に「형사」と呼びます。

「刑事」のよくある質問

Q. 「刑事ドラマ」は韓国語で何と言いますか？
「형사 드라마」と言っても通じますが、韓国では捜査や事件解決を主軸とした作品全般を「수사물（捜査物）」と呼ぶのが一般的です。刑事役に焦点を当てる場合は「형사물」と言うこともあります。
Q. 刑事を呼ぶときは何と言えばいいですか？
相手の刑事を直接呼ぶ際は、「형사님（刑事さん／刑事様）」と敬称の「님」を付けて呼ぶのが自然で丁寧です。階級が分かっている場合は「반장님（班長）」や「경위님（警衛様）」など役職で呼ぶこともあります。

「刑事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ