~해hae 볼래요pol lae yo?

意味

〜してみませんか？

解説

相手に試すことを勧める表現. 丁寧な語尾で提案や誘いに使い、礼儀正しく相手の意志を確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に「よかったらやってみませんか？」と軽く誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながら新しい体験や行動を提案する、柔らかく親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 해 보실래요?

  してみますか？　（尊敬の語尾が入り、より丁寧な提案になります。）

• 해 볼래요!

  してみます！　（語尾のイントネーションを下げると、自分の意志を示す文になります。）

• 같이 해 봐요.

  一緒にやってみましょう。　（意向を聞くのではなく、自分から行動を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみます。

• 저는 괜찮아요. 다음에 할게요.

  私は結構です。次回にします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 해 볼래요?」と勧める

  ○ 선생님, 해 보시겠어요?

  親しい間柄向けの表現なので、目上の人には尊敬を表す語尾を使います。