~ 더teo 좋아요cho a yo.

意味

〜のほうがいいです。

解説

どちらかを好む表現。店や会話で好みを短く伝えるときに使い、やや控えめで丁寧な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや服屋などの注文・買い物時や、日常会話で2つの選択肢から片方を選ぶときに使います。自分の好みを強く主張せず、「どちらかと言えばこちらが好きです」と柔らかく丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 이게 더 나아요.

  こちらのほうがましです。　（優劣を比べたり状況的に妥当だと判断したりするニュアンスです。）

• 이쪽으로 할게요.

  こちらにします。　（迷った末に最終的な選択を伝えるときの定番表現です。）

• 이게 더 마음에 들어요.

  こちらのほうが気に入っています。　（感情として自分の好みに合っていることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 이걸로 준비해 드릴게요.

  はい、それではこちらでご用意しますね。

• 좋은 선택이세요.

  良い選択ですね。

よくある間違い

• ✕ 이쪽이 더 좋아요.

  ○ 이게 더 좋아요. / 이쪽이 더 좋아요.

  間違いではありませんが、「이쪽（こちら側）」より物なら「이게（これ）」を使うほうが自然です。