~ 볼래요pol lae yo?

意味

〜を見たいですか？

解説

相手を誘って何かを見るか尋ねる表現。映画や動画、写真などを一緒に見ないか提案するときに使い、丁寧でやわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、映画やスマホの写真、動画などを一緒に見ないかと誘う場面で使います。「見ますか？」と相手の意向を尊重しつつ、やわらかく提案するニュアンスがあります。初対面や目上の人にはより改まった表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 같이 봐요.

  一緒に見ましょう。　（問いかけではなく、少し積極的な誘い。）

• 볼래?

  見る？　（タメ口の表現。親しい友人や年下に使う。）

• 보실래요?

  ご覧になりますか？　（尊敬の意を含み、目上の人にも使える。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 봐요!

  いいですね、一緒に見ましょう！

• 네, 보여 주세요.

  はい、見せてください。

• 저는 다음에 볼게요.

  私は今度見ておきますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「이거 볼래요?」と聞く

  ○ 이거 보실래요?

  「~ㄹ래요?」はフランクなため、目上には尊敬の「시」が必要です。