補足

보bo완wan

意味

  • 名 補足ほそく
  • 名 補完
보완のイラスト

例文

보bo고go서seo에e 보bo완wa이ni 있i으sseu면myeon 제je출chul해hae 주ju세se요yo.

報告書に補足があれば提出してください。

보bo낼nael 때ttae 보bo완wan 자ja료ryo를reul 첨cheom부bu해hae 주ju세se요yo.

送るときに補足資料を添付してください。

コアイメージ

欠けた部分を付け足して全体を完成に近づける働き

関連語

(名) 보bo완wan자ja료ryo：補足資料

(名) 보bo완wan점jeom：補足点

↔︎ (名) 충chung분bun：十分

使い方

類義語との違い

보bo완wan: 欠けた部分や不足点を補って全体の状態を整えること
수su정jeong: 誤りや不備を直して正しい状態にすること
보bo강gang: 不足や弱い点を補ってより強くすること
정jeong정jeong: 記載や事実の誤りを正しく直すこと
개gae선seon: 悪い点や問題を直してより良くすること

韓国語での定義

부bu족jo한kan 부bu분bu을neul 덧deot붙ppu이chi거geo나na 바ba로ro잡ja아ba 전jeon체che를reul 더deo 완wan전jeon하ha게ge 만man드deu는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

보완は漢字語で補(보)と完(완)から成り、補は「不足を埋める」、完は「完全にする・終える」を意味し、合わせて欠点を補って全体を完成させるという意味になる

コラム

  • 書類で『보완해 주세요』とあれば不足点を直して再提出することを求められている表現で、単に情報を追加する意味の보충とは用途が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

보완 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補足」は韓国語で何と言う？

日本語の「補足」に最もよく当てはまる韓国語は「보완（漢字表記：補完）」です。日本語では不足を補う意味で広く「補足」を使いますが、韓国語では不十分な点や欠陥を埋めて完全にするというニュアンスを持つ「보완」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 보완

    不十分な部分や足りない点を補って整える場面で幅広く使われます。説明や資料、制度などの補足を指す際に最適です。

    부족한 설명은 자료를 통해 보완하겠습니다.

    不足している説明は資料を通じて補足いたします。

よくある間違い

  • ✕ 부족한 부분을 보속(補足)하다.

    ○ 부족한 부분을 보완하다.

    漢字の「補足」をそのまま読んだ「보속」は宗教用語（償い）になり不自然です。

「補足」のよくある質問

Q. 「補足説明」は韓国語で何と言いますか？
「보완 설명」または「추가 설명（追加説明）」と言います。足りない部分を補うニュアンスを強調したい場合は「보완 설명」、単に情報を付け足す意味合いが強い場合は「추가 설명」がよく使われます。
Q. 「補足する」の動詞形は何ですか？
「보완하다」と言います。「補足を加える」と表現したい場合は「보완을 하다」や「보완을 거치다（補足・修正を経る）」といった形で使われることも多いです。

「補足」は英語では

「補足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ