~일째예요il jjae ye yo.

意味

〜日目です。

解説

何日目かを表す表現。継続している日数を述べるときに使い、前後に「もう」「まだ」を付けて感情を添えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行、入院、ダイエットや記念日など、何かが始まってから今日で何日目かを相手に伝える場面で使います。日常会話で幅広く用いられ、初対面の人から親しい間柄まで使える親しみやすい丁寧な表現です。「もう」「まだ」などの言葉を添えると実感を込めやすくなります。

言い換え・似た表現

• 오늘로 3일째예요.

  今日で3日目です。　（「今日で」を加えて区切りを明確にした表現。）

• 벌써 일주일째예요.

  もう一週間目です。　（「もう」を添えて日数の経過の早さを強調。）

• ~일째입니다.

  〜日目です。　（ビジネスや公の場で使える、よりかしこまった表現。）

言われたときの返し方

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんなになりましたか？

• 시간 정말 빠르네요.

  時間が本当に早いですね。