食い違う

韓国語
意味
例文
반대되다
対立する
두 의견이 서로 반대돼 결론을 내리기 어려웠다.
二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。
괴리되다
隔たる
경제 성장과 일자리 증가는 크게 괴리됐다.
経済成長と雇用増加は大きく隔たった。
어긋하다
食い違う
두 사람의 주장이 서로 어긋하여 합의하지 못했다.
二人の主張が食い違い、合意できなかった。
불일하다
不一致だ
두 자료의 내용이 서로 불일해 결과가 달랐다.
二つの資料の内容が一致せず、結果が異なった。
상치되다
矛盾する
이 결과는 기존 이론과 상치돼.
この結果は既存の理論と矛盾する。
상오하다
食い違う
두 주장은 서로 상오한다.
二つの主張は食い違う。
엇먹다
食い違う
두 사람의 말이 서로 엇먹었다.
二人の話が互いに食い違った。
어긋맞다
食い違う
두 사람의 주장이 서로 어긋맞아 합의에 이르지 못했다.
二人の主張が食い違い、合意に至らなかった。
모순되다
矛盾する
이 두 주장은 서로 모순된다.
この二つの主張は互いに矛盾する。
상치하다
矛盾する
그의 말은 앞뒤가 상치한다.
彼の話は前後が矛盾している。

반대되다pan dae doe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 相反するそうはんする
  • 動 食い違うくいちがう

例文

두tu 의견이ui gyeo ni 서로seo ro 반대돼pan dae dwae 결론을kyeol lo neul 내리기nae ri gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。

コアイメージ

二つの意見や立場が同じ方向を向かず、食い違う状態

韓国語での定義

두tu 의견이나ui gyeo ni na 입장ip jjang 등이teung i 서로seo ro 달라서tal la seo 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽과jjok kkwa 맞서게mat sseo ge 되다toe da

語源

반대되다は、反を表す반대（反對）と、変化や状態を表す되다が結びつき、反対の状態になることを表す語

コラム

  • 반대되다の主語には두 의견や두 입장のような表現がよく入り、人が反対する行為を表す반대하다とは使い方が異なる

괴리되다koe ri doe da

意味

  • 動 隔たるへだたる
  • 動 かけ離れるかけはなれる
  • 動 食い違うくいちがう

例文

경제kyeong je 성장과seong jang gwa 일자리il ja ri 증가는cheung ga neun 크게keu ge 괴리됐다koe ri dwaet tta.

経済成長と雇用増加は大きく隔たった。

コアイメージ

考えや期待と現実の間に、簡単には埋まらない隔たりができること

韓国語での定義

기대나ki dae na 생각과saeng gak kkwa 실제sil je 모습mo seup 사이에sa i e 큰keun 차이가cha i ga 생겨saeng gyeo 서로seo ro 맞지mat jji 않게an ke 되다toe da

語源

괴리되다は、漢字語の괴리（乖離）と되다から成り、乖離は「そむいて離れる」という意味の漢字の組み合わせ

コラム

  • 「괴리되다」は人や物の物理的な距離より、理想と現実のように内容が合わなくなった関係を表す語

어긋하다eo geu ta da

意味

例文

두tu 사람의sa ra mui 주장이chu jang i 서로seo ro 어긋하여eo geu ta yeo 합의하지ha bui ha ji 못했다mo taet tta.

二人の主張が食い違い、合意できなかった。

コアイメージ

本来そろうべきものが基準や方向からずれて、互いに合わなくなる状態

韓国語での定義

기대나ki dae na 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않아a na 원래wol lae 바라던pa ra deon 방향에서pang hyang e seo 벗어나peo seo na 서로seo ro 맞지mat jji 않다an ta

語源

어긋하다は、어긋나다と同じ固有語 어긋- をもとにし、位置や方向から外れる意味が意見や期待の不一致にも広がった語

コラム

  • 어긋하다は、予定と現実、期待と結果のように、二つのものを比べてずれを示す場面で使われる

불일하다pu ril ha da

意味

  • 形 不一致だふいっちだ
  • 形 不統一だふとういつだ
  • 形 食い違うくいちがう

例文

두tu 자료의cha ryo ui 내용이nae yong i 서로seo ro 불일해pu ril hae 결과가kyeol gwa ga 달랐다tal lat tta.

二つの資料の内容が一致せず、結果が異なった。

コアイメージ

資料や意見を突き合わせても、互いの内容がぴたりと合わない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 자료나cha ryo na 의견의ui gyeo nui 내용이nae yong i 서로seo ro 달라서tal la seo 맞지mat jji 않다an ta

語源

불일하다は、「不一」という漢字語から成り、不は否定、一は一つを表して、内容が一つにまとまらない意味になる語

コラム

  • 불일하다は日常的な差よりも、数値・記録・意見などを照合した結果のずれを示す語として、ニュースや報告書の硬い文体に現れる表現

상치되다sang chi doe da

意味

  • 動 矛盾するむじゅんする
  • 動 相反するそうはんする
  • 動 食い違うくいちがう

例文

이i 결과는kyeol gwa neun 기존ki jon 이론과i ron gwa 상치돼sang chi dwae.

この結果は既存の理論と矛盾する。

コアイメージ

二つの考えや結果が同じ方向に合わず、互いに食い違う状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 주장chu jang, 결과kyeol gwa 등이teung i 맞지mat jji 않고an ko 반대되거나pan dae doe geo na 어긋나다eo geun na da

語源

상치되다は、漢字語の상치（相馳）に「되다」が付いた形で、互いに離れて進むことから、合わずに食い違う意味になる

コラム

  • 상치되다は、意見・主張・結果・理論などの食い違いを述べる硬めの書き言葉で、報告書や論文に多く現れる表現

상오하다sang o ha da

意味

  • 動 食い違うくいちがう

例文

두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 상오한다sang o han da.

二つの主張は食い違う。

コアイメージ

二つ以上の内容を比べたとき、互いの間にずれが生じている状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않아서a na seo 내용이나nae yong i na 주장이chu jang i 어긋나다eo geun na da

語源

상오하다は、漢字語の상오（相忤）に하다が付いた語で、相は「互いに」、忤は「逆らう、背く」を表す

コラム

  • 상오하다は、単に違いがある場合より、主張や説明などが互いに合わない場面を表す語として現れやすい

엇먹다eon meok tta

意味

  • 動 食い違うくいちがう
  • 動 かみ合わないかみあわない

例文

두tu 사람의sa ra mui 말이ma ri 서로seo ro 엇먹었다eon meo geot tta.

二人の話が互いに食い違った。

コアイメージ

複数の内容が互いに受け止め合わず、話や行動が途中でずれる状態

韓国語での定義

서로seo ro 관련된kwal lyeon doen 내용이나nae yong i na 행동이haeng dong i 맞물리지man mul li ji 않고an ko 어긋나다eo geun na da

語源

엇먹다は、「엇-」が示す食い違いと「먹다」から成る固有語で、現代語では「食べる」ではなく、話や行動が合わないことを表す

コラム

  • 「두 사람의 말이 서로 엇먹었다」のように、主語には人よりも「말」や「행동」を置く用法が、実際の文で見つけやすい

어긋맞다eo geun mat tta

意味

  • 形 食い違うくいちがう

例文

두tu 사람의sa ra mui 주장이chu jang i 서로seo ro 어긋맞아eo geun ma ja 합의에ha bui e 이르지i reu ji 못했다mo taet tta.

二人の主張が食い違い、合意に至らなかった。

コアイメージ

向かい合う内容が同じ位置に収まらず、互いの関係がずれる状態

韓国語での定義

서로의seo ro ui 생각이나saeng ga gi na 주장chu jang 따위가tta wi ga 맞지mat jji 않고an ko 어긋나다eo geun na da

語源

어긋맞다は、物事がずれる意の「어긋-」と、合う意の「맞다」が結びつき、互いに合わない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「食い違う」が動詞なのに対し、어긋맞다は形容詞で、어긋맞은 주장のように名詞を修飾する

모순되다mo sun doe da

意味

  • 動 矛盾するむじゅんする
  • 動 食い違うくいちがう
  • 動 相反するそうはんする

例文

이i 두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 모순된다mo sun doen da.

この二つの主張は互いに矛盾する。

コアイメージ

前後の内容がつながらず、互いに打ち消し合う状態

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 말이나ma ri na 내용이nae yong i 서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 함께ham kke 성립하기seong ni pa gi 어렵다eo ryeop tta

語源

모순되다は、「矛」と「盾」を表す漢字語「矛盾」に、状態を表す되다が付いた語

コラム

  • 모순되다は、単に二つが違うときでなく、同時には成り立ちにくい内容を述べるときに使う語

상치하다sang chi ha da

意味

  • 動 矛盾するむじゅんする
  • 動 食い違うくいちがう
  • 動 相反するそうはんする

例文

그의 말은 앞뒤가 상치한다sang chi han da.

彼の話は前後が矛盾している。

コアイメージ

前後や双方の内容がかみ合わず、互いに反対の向きを示す状態

韓国語での定義

앞뒤의ap ttwi ui 내용이나nae yong i na 서로seo ro 다른ta reun 두tu 내용이nae yong i 맞지mat jji 않고an ko 서로seo ro 어긋나다eo geun na da

語源

상치하다は、漢字「相馳」をもとにした語で、相は互い、馳は走ることを表し、互いに違う方向へ進む関係から意味が広がった語

コラム

  • 「矛盾する」と訳せても、韓国語の상치하다は前後の話や条件のずれにも使われ、論理上の重大な矛盾だけを指す語ではない

「食い違う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ