遊び回る

뛰ttwi어eo놀nol다da

意味

  • 動 遊び回るあそびまわる
  • 動 走り回る
  • 動 はしゃぐ
뛰어놀다のイラスト

例文

아a이i들deu은reun 집jip 근geun처cheo에e서seo 뛰ttwi어eo놀nol며myeo 웃u었seot다tta.

子どもたちは家の近くで遊び回りながら笑った。

강gang아a지ji가ga 마ma당dang에e서seo 뛰ttwi어eo놀nol고go 있i었sseot다tta.

犬が庭で走り回っていた。

コアイメージ

体を使ってあちこちを走り回りながら楽しむ様子

関連語

(動) 뛰ttwi다da：走る、跳ねる

(動) 뛰ttwi어eo가ga다da：走って行く

(動) 뛰ttwi어eo오o다da：走って来る

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

↔︎ (動) 앉an다tta：座る

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo놀nol다da: 体を使ってあちこちを走り回りながら楽しむ動作を表す動詞で、子どもやペットの活発な遊びに使う。
놀nol다da: 遊びやゲームで楽しむ行為を表す動詞。
뛰ttwi다da: 足や体を速く動かして走る、または跳ねる動作を表す動詞。
뛰ttwi어eo다da니ni다da: あちこちを行き来しながらよく走り回る動作を表す動詞。
장jang난nan치chi다da: ふざけたりいたずらをしたりして遊ぶ動作を表す動詞。

韓国語での定義

몸mo을meul 씩ssik씩ssi하ka게ge 움um직ji이gi며myeo 여yeo기gi저jeo기gi 달dal리li면myeon서seo 즐jeul겁geop게kke 놀nol다da.

語源

韓国語の固有語である뛰다（走る）と놀다（遊ぶ）が結びついた合成語で、뛰다는「足で速く動く」、놀다는「楽しく過ごす」を意味し、両方の動作が同時に起きる遊びを指す。

コラム

  • 日常会話では主に子どもやペットの活発な遊びを表し、場所を表す語と組み合わせて（마당에서、집 근처에서）使われることが多く、文中で'뛰어놀며'のようにほかの動作とつなげる表現がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

뛰어놀다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遊び回る」は韓国語で何と言う？

「遊び回る」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「뛰어놀다」です。この言葉は「뛰다（走る、跳ねる）」と「놀다（遊ぶ）」が合わさった合成動詞で、子どもや動物が元気に体を動かしながら野外や広い場所を駆け回って遊ぶ様子を表します。

使い分け

  • 뛰어놀다

    子どもやペットなどが、広い場所で元気に走り回りながら遊ぶ場面で使います。身体を使って活発に遊ぶニュアンスを含みます。

    아이들이 운동장에서 신나게 뛰어놀고 있어요.

    子どもたちが運動場で楽しそうに遊び回っています。

よくある間違い

  • ✕ 놀아 돌다

    ○ 뛰어놀다

    日本語の「遊び回る」を直訳しても通じません。走り回って遊ぶ様子は「뛰어놀다」と言います。

「遊び回る」のよくある質問

Q. 大人が遊び回る時にも使えますか？
「뛰어놀다」は基本的に子どもや動物が身体を動かして元気に遊ぶ様子を表すため、大人の夜遊びや観光地巡りなどの「遊び回る」には使えません。大人の場合は「놀러 다니다（遊び歩く）」などと表現するのが自然です。
Q. 「뛰놀다」という単語も見かけます
「뛰놀다」は「뛰어놀다」が縮まった縮約形で、意味や使い方は同じです。「뛰어놀다」のほうが日常会話で広く使われますが、童謡や詩、文学的な文章などではリズムを整えるために「뛰놀다」が使われることもよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ