転ぶ

넘neo어meo지ji다da

意味

  • 動 転ぶころぶ
  • 動 つまずく
  • 動 こける
넘어지다のイラスト

例文

길gi에re서seo 넘neo어meo졌jeo어sseo요yo.

道で転びました。

신sin발bal 끈kkeu에ne 넘neo어meo졌jeo어sseo요yo.

靴ひもにつまずいて転びました。

コアイメージ

足元が引っかかるかバランスを失って地面に倒れ落ちる状態

関連語

(名) 넘neo어meo짐jim：転倒

(動) 넘neo어meo뜨tteu리ri다da：倒す

↔︎ (動) 서seo다da：立つ

使い方

  • 길gi에re서seo 넘neo어meo지ji다da

    道で転ぶ

  • 미mi끄kkeu러reo운un 길gi에re 넘neo어meo지ji다da

    滑りやすい道で転ぶ

類義語との違い

넘neo어meo지ji다da: 足元が引っかかるかバランスを失って地面に倒れ落ちる動作
쓰sseu러reo지ji다da: めまいや病気、疲れなどで力が抜けてそのまま倒れる状態
미mi끄kkeu러reo지ji다da: 足や体が滑ってバランスを失い倒れる動作
넘neo어meo뜨tteu리ri다da: 押すなどの力を加えて人や物を倒れるようにさせる動作

韓国語での定義

발ba에re 걸geol리li거geo나na 몸mo의mui 균gyun형hyeong이i 깨kkae져jeo 땅ttang으eu로ro 넘neo어meo가ga거geo나na 쓰sseu러reo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 일il상sang에e서seo 가ga벼byeo운un 넘neo어meo짐jim부bu터teo 심sim한han 낙nak상ssang까kka지ji 폭pong넓neol게kke 쓰sseu인in다da.

語源

語源的には 넘어지다 は 넘다（越す・超える）と状態変化を示す語尾 -어지다 の結合から成り、「越えて落ちる」の意から転じて身体が地面に倒れる意味が一般化した。

コラム

  • 넘어지다 は主に物理的な転倒を指すため、病気やめまいで倒れる場合は 쓰러지다 を使い分け、誰かを転ばせた場合は 넘어뜨리다 を使う点を覚えると表現の誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

넘어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「転ぶ」は韓国語で何と言う？

「転ぶ」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「넘어지다」です。立っている人や物がバランスを崩して倒れる場合や、歩行中につまずいて転ぶ場合など、日本語の「転ぶ」と同じ感覚で幅広く使えます。日常会話から文章語まで、転倒を表す際には基本的にこの表現を用いれば問題ありません。

使い分け

  • 넘어지다

    人や物がバランスを崩して倒れることを表す最も標準的な表現です。足がもつれたり滑ったりして転ぶときに広く使われます。

    길이 미끄러워서 넘어졌어요.

    道が滑りやすくて転びました。

よくある間違い

  • ✕ 발이 미끄러워서 쓰러졌어요.

    ○ 발이 미끄러워서 넘어졌어요.

    「쓰러지다」は病気や疲労で倒れるニュアンスが強く、足が滑って転ぶときは「넘어지다」を使います。

「転ぶ」のよくある質問

Q. 「転びそうになる」の韓国語は？
「넘어질 뻔하다」と表現します。「〜しそうになる（実際にはしなかった）」という意味の文法「-을 뻔하다」を組み合わせた形で、日常会話でも転びかけて危なかった場面でよく使われます。
Q. 「つまずいて転ぶ」は何と言いますか？
「つまずく」を意味する「걸리다」や「발이 걸리다（足が引っかかる）」を用いて、「발이 걸려 넘어지다」と言います。小石や段差に引っかかって転んだ状況を具体的に伝えるのに便利です。

「転ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ