「走って来る」は韓国語で何と言う？
「走って来る」の韓国語には「달려오다」と「뛰어오다」があります。どちらも日常的に広く使われますが、「달려오다」はスピード感や勢いよく向かってくる様子に焦点があり、「뛰어오다」は単に走る動作そのものや「駆けて来る」という身近な動作を表すことが多いです。
使い分け
- 달려오다
勢いよく駆けつける、スピードを出して急いで向かってくるニュアンスです。切迫した状況や情熱的な場面でもよく使われます。
친구가 내 이름을 부르며 달려왔다.
友達が私の名前を呼びながら走って来た。
- 뛰어오다
歩くのではなく走る足取りでこちらへ来るという、日常的な動作を表します。「跳んで来る」の意味でも使われます。
아이가 웃으면서 엄마에게 뛰어왔어요.
子どもが笑いながらお母さんの元へ走って来ました。
よくある間違い
✕ 달리다 오다
○ 달려오다
「走って」と「来る」を別々に並べず、接続語尾「-어」で一単語に複合させます。
「走って来る」のよくある質問
Q. 「急いで駆けつける」はどちらが良い？
「달려오다」が適しています。「駆けつける」「急行する」という切迫感や勢いを表すのによく使われ、困っている人のもとへ急いで駆けつける場面などにぴったりです。
Q. 「뛰어오다」には別の意味もありますか？
はい。「뛰다」には「跳ぶ（ジャンプする）」という意味もあるため、文脈によっては「跳んで来る」「飛び跳ねて来る」という意味にもなります。通常は走って来る動作を指します。
例文
コアイメージ
勢いよく走ってこちらへ近づく動き
関連語
使い方
類義語との違い
달려오다: 走ってこちらへ来ることを表す動詞
뛰어오다: 走ってこちらへ来る動作を表す動詞
오다: ある場所から話者のいる方へ移動して来ることを表す動詞
달려가다: 勢いよく走ってその場から遠ざかる動作を表す動詞
韓国語での定義
語源
달려오다는 韓国語の動詞 달리다（走る）と 오다（来る）が結びついてできた複合動詞で、かつての形 달리어오다 が発音の変化で縮まって 달려오다 となり、走ってこちらへ来ることを表すようになった。
コラム
- 向きの違いで 달려가다（向こうへ走っていく）と混同しやすく、話者のいる側へ来ることを伝えたいときに過去形の 달려왔어요 や 달려왔다 がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
달려오다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
뛰ttwi어eo오o다da
意味
- 動 走って来る
- 動 駆け寄る
- 動 駆けて来る
例文
コアイメージ
勢いよく走ってこちらに近づき接近・到達する動き
関連語
使い方
類義語との違い
뛰어오다: 勢いよく走ってこちらに近づき到達する動きを表す。
달려오다: 勢いよく走ってこちらに来る動作を表す。
다가오다: 距離が縮まり少しずつ近づく動作を表す。
뛰어가다: 勢いよく走って向こうへ行く動きを表す。
달리다: 速く走る動作を表す。
韓国語での定義
語源
語は'뛰다'と'오다'の結合による合成動詞で、'뛰다'が速く移動する動作を示し、'오다'が話者側への移動を示すため、合わせて『走ってこちらへ来る、駆け寄る』という意味を表すようになった
コラム
- 日常会話では子どもやペットが駆け寄る場面でよく使われ、瞬間的な接近や動作の連続を伝えたいときに自然に使える表現である
おすすめの単語帳
1 / 1