「自動販売機」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「自動販売機」は韓国語で何と言う？

「自動販売機」は韓国語で「자판기（チャパンギ）」と言うのが最も一般的です。これは「자동판매기（自動販売機）」を略した表現で、日常会話ではほとんどの場合こちらが使われます。正式名称である「자동판매기」は、ニュースや公的な文書、契約書などで用いられます。

使い分け

자판기
日常会話で広く使われる略語です。街中や駅で見かける飲み物などの販売機を指す際に自然に使えます。
자판기에서 음료수를 뽑았어요.
自動販売機で飲み物を買いました。
자동판매기
「自動販売機」の正式な漢字語です。公的な文書や看板の表記、ニュースなどで使われる改まった表現です。
역 승강장에 음료 자동판매기가 설치되어 있습니다.
駅のホームに飲料の自動販売機が設置されています。

よくある間違い

✕ 자판기에서 음료수를 샀어요.（不自然ではないが口語でより自然な表現がある）
○ 자판기에서 음료수를 뽑았어요.
自動販売機から商品を取り出す動作には、「買う」以外に「引き抜く（뽑다）」という動詞もよく使われます。

「自動販売機」のよくある質問

Q. 韓国にも自動販売機は多くありますか？

日本ほど多くはありません。街中ではコンビニやカフェが至る所にあるため、屋外の自販機は少なめです。ただし、地下鉄の駅構内や大学のキャンパス、公園などでは飲み物の自販機をよく見かけます。

Q. 自販機でカード決済はできますか？

はい、最近の自販機はクレジットカードや交通系ICカード、スマホ決済に対応しているものが大半です。現金が使えないキャッシュレス専用機も増えているため、カードを用意しておくと安心です。

例文

역yeok 앞a에pe 자ja판pan기gi가ga 많ma아na요yo.

駅前に自動販売機が多いです。

아a침chi에me 자ja판pan기gi가ga 고go장jang 나na서seo 음eum료nyo를reul 못mot 샀sa어sseo요yo.

朝、自動販売機が故障して飲み物を買えませんでした。

コアイメージ

内部に入った商品を代金と引き換えに無人で取り出す機械

使い方

자ja판pan기gi 고go장jang

自動販売機の故障
자ja판pan기gi 앞ap

自動販売機の前
음eum료nyo수su 자ja판pan기gi

飲み物の自動販売機

類義語との違い

자ja판pan기gi: 内部に入った商品を代金と引き換えに無人で取り出す機械で駅前や大学構内などに置かれることが多い
자ja동dong판pan매mae기gi: 硬貨や紙幣、カードで代金を支払うと飲み物や軽食を自動で出す機械
음eum료nyo수su자ja판pan기gi: 飲み物だけを並べて代金で飲み物を出す自動販売機
무mu인in판pan매mae기gi: 店員がいない状態で代金を入れると商品が出てくる無人の販売機械