「細かく」は韓国語で？言い方・例文一覧

궁금한kung geum han 내용을nae yong eul 대충tae chung 넘기지neom gi ji 않고an ko 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 계속kye sok 물으며mu reu myeo 알아보려는a ra bo ryeo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬치꼬치は、語源がはっきりしない擬態語を重ねた形で、反復によって細かく追い続ける感じを強める

コラム

꼬치꼬치は単なる「詳しく」と違い、同じ点をくり返し問う粘りや、相手が干渉と感じる強さを表しやすい

세밀히se mil hi

意味

副細かくこまかく
副詳細にしょうさいに
副綿密にめんみつに

例文

자료를 세밀히se mil hi 분석했다.

資料を細かく分析した。

コアイメージ

細部を一つずつ見落とさず、対象を丁寧に扱う集中した見方

韓国語での定義

작은cha geun 내용이나nae yong i na 부분을pu bu neul 하나하나ha na ha na 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살펴보거나sal pyeo bo geo na 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

세밀히は、「細かい」を表す「細」と「密な」を表す「密」からなる「細密」に、「-히」が付いた副詞

コラム

日本語の「詳しく」に当たる場面でも、세밀히は細部を調べて漏れなく扱う含みが強く、説明を詳しく話す場面では자세히が自然。

例文

대파를 송송song song 썰어sseo reo 국에 넣었다neo eot tta.

長ねぎを細かく刻んでスープに入れた。

コアイメージ

小さく細かなものが、全体に軽く散らばるイメージ

韓国語での定義

작은cha geun 조각이나cho ga gi na 구멍ku meong 등이teung i 여러yeo reo 곳에ko se 조금씩cho geum ssik 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송송は、細かなものが点々と散らばる様子を表す擬態語で、細切りの食材にも意味が広がった

コラム

송송 は、細かく切る動作だけでなく、송송 뚫리다 のように小さな穴が点々と開く様子にも使う

조목조목cho mok jjo mok

意味

副一つ一つひとつひとつ
副項目ごとにこうもくごとに
副細かくこまかく

例文

문제를 조목조목cho mok jjo mok 설명했다.

問題を一つ一つ説明した。

コアイメージ

話や作業を項目ごとに分け、順番に一つずつ取り上げるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 내용을nae yong eul 하나씩ha na ssik 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하고cha se ha go 분명하게pun myeong ha ge 다루는ta ru neun 모양mo yang

語源

조목조목は、「조목（条目）」を重ねて、一つ一つの項目を取り上げる形から生まれた副詞

コラム

조목조목は、説明や確認の対象を整理しながら細かく扱う場面で使われ、「説明した」「살펴봤다」などと結びつくことが多い

조각조각cho gak jjo gak

意味

副ばらばらに
副一片ずついっぺんずつ
副細かくこまかく

例文

종이를 조각조각cho gak jjo gak 찢어jji jeo 버렸다peo ryeot tta.

紙をばらばらに破いてしまった。

コアイメージ

全体が小さな片の集まりへと細かく分かれていく状態

韓国語での定義

전체가cheon che ga 작은cha geun 조각들로cho gak tteul lo 나뉘어na nwi eo 각각kak kkak 따로tta ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조각조각は、断片を意味する조각の反復で、片が一つずつ現れる様子を示す語

コラム

조각조각は、紙を破る動作だけでなく、食べ物を小さく分けて食べる場面にも使われ、分かれ方に焦点を置く表現

깐깐히kkan kkan hi

意味

副厳しくきびしく
副細かくこまかく
副入念ににゅうねんに

例文

심사sim sa 기준을 깐깐히kkan kkan hi 적용했다.

審査基準を厳しく適用した。

コアイメージ

相手や物事に求める水準を高く保ち、細部まで妥協しない感覚

韓国語での定義

요구하는yo gu ha neun 수준을su ju neul 높게nop kke 정하고cheong ha go 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 빈틈없이pin teu meop ssi 살피는sal pi neun 모양mo yang

語源

깐깐히は、形容詞 깐깐하다の語幹に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた形で、厳しい確認の仕方を示す

コラム

깐깐히は、꼼꼼히のような入念さだけでなく、要求や判定が厳しいという響きを帯びやすい副詞

촘촘히chom chom hi

意味

副密にみつに
副びっしり
副細かくこまかく

例文

나무를 일정한 간격으로 촘촘히chom chom hi 심었다si meot tta.

木を一定の間隔で密に植えた。

コアイメージ

細かなものを近い間隔で並べ、すき間をほとんど残さない感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 서로seo ro 가까운ka kka un 간격으로kan gyeo geu ro 빈틈없이pin teu meop ssi 놓이거나no i geo na 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사이다pu sa i da

語源

촘촘히は、形容詞 촘촘하다 に副詞を作る接尾辞「-히」が付き、細かく詰まった様子を動作に添える形

コラム

「촘촘히 심다」は、木や苗を一つずつ離しすぎずに植えることで、植える本数の多さより間隔の細かさに焦点がある表現

例文

문제를 세세히se se hi 설명해 주세요.

問題を細かく説明してください。

コアイメージ

見落としやすい小さな部分まで、漏れなく取り上げる

韓国語での定義

아주a ju 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 하나하나ha na ha na 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하게cha se ha ge

語源

세세히は、「細かい」を表す세세하다に副詞の接尾辞「-히」が結びついた語

コラム

세세히は、説明や確認の対象を細部まで広げる語で、短い返事より詳しい対応を求める場面に合う語

촘촘chom chom

意味

副びっしり
副細かくこまかく
副密にみつに

例文

나무를 촘촘chom chom 심었다si meot tta.

木をびっしり植えた。

コアイメージ

細いすき間を保ちながら、多くのものが全体に行きわたって並ぶ状態

韓国語での定義

여러yeo reo 것이keo si 서로seo ro 가까운ka kka un 간격으로kan gyeo geu ro 고르고ko reu go 빽빽하게ppaek ppae ka ge 이어져i eo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal