称賛

韓国語
意味
例文
칭술
称賛
과도한 칭술은 오히려 신뢰를 떨어뜨린다.
過度な称賛はかえって信頼を損なう。
치하
称賛
그는 용감한 행동으로 대통령의 치하를 받았다.
彼は勇敢な行動で大統領の称賛を受けた。
찬미
賛美
이 시는 자연의 아름다움에 대한 찬미를 담고 있다.
この詩には自然の美しさへの賛美が込められている。
따봉
いいね
친구가 내 새 신발에 따봉을 날렸다.
友達は私の新しい靴にいいねをくれた。
갈채
喝采
선수가 관중의 갈채를 받았다.
選手は観客の喝采を浴びた。
찬탄
賛嘆
모두가 그의 용기에 찬탄을 금치 못했다.
誰もが彼の勇気に賛嘆を禁じ得なかった。
찬양
賛美
그의 찬양에서는 진심이 느껴졌다.
彼の賛美には真心が感じられた。
기림
称賛
그의 업적은 후세 사람들의 기림을 받았다.
彼の功績は後世の人々から称賛を受けた。
호평
好評
그 영화는 관객들에게 호평을 받았다.
その映画は観客から好評を得た。
칭송
称賛
그의 업적은 많은 사람의 칭송을 받았다.
彼の業績は多くの人から称賛を受けた。

칭술ching sul

意味

  • 名 称賛しょうさん
  • 名 称述
  • 名 賛美さんび

例文

과도한kwa do han 칭술은ching su reun 오히려o hi ryeo 신뢰를sil loe reul 떨어뜨린다tteo reo tteu rin da.

過度な称賛はかえって信頼を損なう。

コアイメージ

人や事柄のすぐれた点を取り上げ、価値を認めて高く評価する言葉

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 좋은cho eun 점을cheo meul 들어teu reo 그keu 사람이나sa ra mi na 일을i reul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 말하는mal ha neun 것keot

語源

칭술は、稱は価値を認めて高く評価すること、述は内容を言葉で表すことを表し、合わせてほめて述べる語

コラム

  • 칭술は、度を越すと相手への評価よりも過剰な持ち上げとして受け取られ、信頼を損なうこともある表現

치하chi ha

意味

  • 名 称賛しょうさん
  • 名 統治下とうちか

例文

그는 용감한 행동으로 대통령의 치하를chi ha reul 받았다pa dat tta.

彼は勇敢な行動で大統領の称賛を受けた。

コアイメージ

相手の功績を認め、その価値を公に高く評価すること

韓国語での定義

남의na mui 훌륭한hul lyung han 일이나i ri na 공로를kong no reul 인정하고in jeong ha go 높이no pi 칭찬하는ching chan ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

치하は、漢字の「致賀」から成り、「致」は表すこと、「賀」は祝いを表し、相手の功績をたたえる意味につながる

コラム

  • 「치하를 받다」は、立派な行動や功績を認められて公にほめられる場面で使われる表現

찬미chan mi

意味

  • 名 賛美さんび
  • 名 称賛しょうさん
  • 名 礼賛らいさん

例文

이i 시는 자연의 아름다움에 대한 찬미를chan mi reul 담고 있다it tta.

この詩には自然の美しさへの賛美が込められている。

コアイメージ

すぐれたものの価値を認め、心から高くたたえる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 훌륭함과hul lyung ham gwa 아름다움을a reum da u meul 깊이ki pi 느끼고neu kki go 높이no pi 기리는ki ri neun 것keot

語源

찬미は、漢字語の讚美から来た語で、讚（ほめる）と美（美しい）が結びつき、価値を高くほめる意味になった語

コラム

  • 찬미は、日常の軽い「ほめる」より改まった響きがあり、宗教や文学で神や自然などを高くたたえる場面に現れやすい語

따봉tta bong

意味

  • 名 いいね
  • 名 高評価こうひょうか
  • 名 称賛しょうさん

例文

친구가 내nae 새sae 신발에 따봉을tta bong eul 날렸다.

友達は私の新しい靴にいいねをくれた。

コアイメージ

よいと認めた対象に、親指を上げる合図を送るような感じ

韓国語での定義

좋은cho eun 대상이나tae sang i na 행동을haeng dong eul 보고po go 만족하거나man jo ka geo na 칭찬하는ching chan ha neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따봉は、ポルトガル語で「よい」を表す口語の ta bom をもとにした借用語

コラム

  • 따봉は公式な文章よりも、オンラインのコメントや親しい人とのやり取りで短く評価を示すときに見られる表現

갈채kal chae

意味

例文

선수가 관중의kwan jung ui 갈채를kal chae reul 받았다pa dat tta.

選手は観客の喝采を浴びた。

コアイメージ

人の行いや成果に対し、多くの人の声や拍手が一度に集まり、場全体で高くたたえる動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 성과를seong gwa reul 보고po go 목소리나mok sso ri na 박수로pak ssu ro 크게keu ge 칭찬하는ching chan ha neun 일il

語源

갈채は、漢字「喝采」に由来し、「喝」は声を張って叫ぶことを表し、「采」は単独で拍手を表す字ではなく、二字熟語全体で声や拍手による称賛を表す語

コラム

  • 日本語の「喝采を浴びる」と同じく、갈채를 받다は拍手だけでなく人々から高い評価を受ける場面にも使われる

찬탄chan tan

意味

例文

모두가mo du ga 그의keu ui 용기에yong gi e 찬탄을chan ta neul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

誰もが彼の勇気に賛嘆を禁じ得なかった。

コアイメージ

すぐれた人や物事に心を大きく動かされ、そのすばらしさをたたえる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 훌륭함에hul lyung ha me 깊이ki pi 감동하여kam dong ha yeo 높이no pi 칭찬하는ching chan ha neun 일il

語源

찬탄は、讚の「ほめる」と歎の「感嘆する」が結びつき、深く感心してほめる意味になった漢字語

コラム

  • 찬탄は、日常の軽いほめ言葉よりも、勇気や才能などへの強い敬意を表す場面で使われやすい語

찬양cha nyang

意味

  • 名 賛美さんび
  • 名 称賛しょうさん
  • 名 礼賛らいさん

例文

그의 찬양에서는cha nyang e seo neun 진심이 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の賛美には真心が感じられた。

コアイメージ

対象をただほめるだけでなく、その価値を高く掲げてたたえる姿勢

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치와ka chi wa 훌륭함을hul lyung ha meul 높이no pi 인정하여in jeong ha yeo 여러yeo reo 말로mal lo 기리는ki ri neun 일il

語源

찬양は、讚の「ほめる」と揚の「高く上げる」を合わせ、すばらしさを高くたたえる語になった

コラム

  • 韓国語では宗教に限らず、人物や作品の価値を高くたたえる文脈にも使われるため、強いほめ言葉として働く

기림ki rim

意味

  • 名 称賛しょうさん
  • 名 顕彰けんしょう
  • 名 敬意けいい

例文

그의 업적은 후세 사람들의 기림ki ri을meul 받았다pa dat tta.

彼の功績は後世の人々から称賛を受けた。

コアイメージ

すぐれた働きや犠牲を重く受け止め、名誉あるものとしてたたえること

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람이나sa ra mi na 업적을eop jjeo geul 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 일il

語源

기림は、기리다（高く評価して敬う）から生まれ、語尾ㅁによって「たたえること」を表す名詞

コラム

  • 日本語の「記念」に近い場面でも、尊敬を表すことが中心なら 기리다を使い、기억하다は単に覚えていることを表す

호평ho pyeong

意味

  • 名 好評こうひょう
  • 名 高評価こうひょうか
  • 名 称賛しょうさん

例文

그keu 영화는 관객들에게 호평을ho pyeong eul 받았다pa dat tta.

その映画は観客から好評を得た。

コアイメージ

多くの人からよい評価が集まり、価値を認められるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 가치나ka chi na 좋은cho eun 점을cheo meul 인정하여in jeong ha yeo 높이no pi 평가하는pyeong ga ha neun 일il

語源

호평は、よいことを表す「好」と評価や批評を表す「評」からなる漢字語

コラム

  • 호평は作品や商品などに対する世間の反応を表し、人そのものへの称賛より対象への評価に使われやすい語

칭송ching song

意味

  • 名 称賛しょうさん

例文

그의 업적은 많은ma neun 사람의 칭송을ching song eul 받았다pa dat tta.

彼の業績は多くの人から称賛を受けた。

コアイメージ

すぐれた行いや功績を、多くの人が価値あるものとして高くたたえること

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 일이나i ri na 업적을eop jjeo geul 여러yeo reo 사람이sa ra mi 높이no pi 평가하며pyeong ga ha myeo 칭찬하는ching chan ha neun 것keot

語源

칭송は、漢字の「稱頌」に由来し、「稱」はほめること、「頌」は功績をたたえることを表す漢字語

コラム

  • 칭송は、日常の軽いほめ言葉より重く、人物の功績や徳を公にたたえる場面で使われやすい語

「称賛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ