いいね

「いいね」は韓国語で何と言う？

「いいね」は韓国語で「チョアヨ（좋아요）」と言うのが最も一般的です。親しい相手ならタメ口の「チョア（좋아）」、ビジネスでは「チョッスンミダ（좋습니다）」と丁寧さの度合いで使い分けます。辞典にある「グッ（굿）」は英語のGoodから来たくだけた若者言葉で、会話やメッセージで軽く「ナイス！」「いいね」と相槌を打つときに使われます。

言い方と読み方

• 좋아요丁寧

  読み方: チョアヨ（joayo）

  目上の人や一般的な会話で「いいですね」「賛成です」と伝えるときや、SNSの「いいね」ボタンで最も使われます。

• 좋아くだけた

  読み方: チョア（joa）

  友人や年下の相手に「いいね！」「いいよ！」と気軽に賛成・肯定・共感を伝えるときにぴったりな表現です。

• 굿くだけた

  読み方: グッ（gut）

  英語の「Good」に由来し、親しい間柄の会話やチャットで「いいね」「ナイス」とカジュアルに褒めるときに使います。

• 좋습니다改まった

  読み方: チョッスンミダ（joseumnida）

  ビジネスや公の場で、提案への承諾や報告に対して「よろしいです」「結構です」と礼儀正しく述べるときに使います。

使い分け

• 굿

  親しい相手の成果や提案に対して「ナイス！」「素晴らしいね」と軽く褒めたり称賛したりする表現です。

  사진 잘 나왔다! 완전 굿이야.

  写真よく撮れてるね！完全にいいね（最高だね）。

よくある間違い

• ✕ 좋은（単体で「いいね」として使う）

  ○ 좋아 / 좋아요

  「좋은」は名詞を修飾する連体形（良い〜）なので、単体で文末の「いいね」としては使えません。

• ✕ 좋네요（発音：チョンネヨ）

  ○ 좋네요（発音：チョンネヨ＝「いいですね」の意味で正しいが、パッチムhとnが鼻音化する）

  発音時、ㅎとㄴが合わさって「チョンネヨ」と鼻音化する規則に注意が必要です。