真心

정jeong성seong

意味

정성のイラスト

例文

선seon생saeng님ni은meun 학hak생ssaeng들deu에re게ge 정jeong성seong을eul 다da해hae 가ga르reu친chin다da.

先生は生徒に真心を込めて教える。

선seon물mu에re 정jeong성seong을eul 담da아ma 포po장jang했haet다tta.

贈り物に心を込めて包んだ。

コアイメージ

小さな部分まで気を配り手間をかけて仕上げようとする献身的な気持ち

関連語

(形) 정jeong성seong스seu럽reop다tta：心がこもっている

(副) 정jeong성seong껏kkeot：心を込めて

↔︎ (名) 겉geot치chi레re：見せかけ

使い方

類義語との違い

정jeong성seong: 手間や配慮を具体的な行動で示し、相手に分かる形で心をこめる意図や気持ち
성seong의ui: 相手に好意や礼を示すために丁寧に対応する心遣い
진jin심sim: 偽りなく本心から抱く気持ち

韓国語での定義

시si간gan과gwa 수su고go를reul 들deu여ryeo 섬seom세se하ha게ge 공gong들deu여ryeo 하ha는neun 마ma음eum

語源

漢字の精（정）は『精細に尽くす』、誠（성）は『真心・誠実』を意味し、古くから中国語圏の精誠が借用されて朝鮮語の정성となって、手間と真心を込める意義を表す言葉になった

コラム

  • 『정성을 들이다』『정성을 다하다』『정성이 담기다』などの語と一緒に使われることが多く、相手に伝わる具体的な手間や配慮を指す語であるため説明や口先だけではなく実際の行動を伴わせると自然に響く

ゲームで覚える・約 1 分

정성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真心」は韓国語で何と言う？

「真心」に最もぴったりな韓国語は「정성（精誠）」です。相手を思いやり、丹精を込めて何かを尽くす気持ちや行動を指す際、日常的によく使われます。日本語の「真心」が持つ温かい心遣いや誠実さを表すのに最適な表現です。

使い分け

  • 정성

    丹精を込めることや、相手を思う温かい真心を指します。プレゼントを手作りしたり、心を込めて世話をしたりする場面で使われます。

    정성을 담아 선물을 준비했어요.

    真心を込めてプレゼントを用意しました。

よくある間違い

  • ✕ 진심을 들이다

    ○ 정성을 들이다

    「真心を尽くす・手をかける」には、진심ではなく정성を使います。

「真心」のよくある質問

Q. 「真心を込めて」は韓国語で何と言いますか？
「정성을 담아서」または「정성을 다해서」と表現します。手紙の結びや、料理・プレゼントを渡す際など、相手のために心を尽くしたことを伝えたいときによく使われる定番のフレーズです。
Q. 「진심」とのニュアンスの違いは何ですか？
「진심（真心）」は「本気・本音」という心情そのものを指すのに対し、「정성」は相手を思って注ぐ労力や丹精、行いに重点があります。手料理など具体的な行動が伴う真心には「정성」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ