「狡猾だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

자신의cha si nui 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 꾀를kkoe reul 부리며pu ri myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 교묘하게kyo myo ha ge 속이는so gi neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

교활하다は、狡の悪知恵と猾のずるく立ち回る性質を合わせた漢字語に하다が付いた形

コラム

교활하다は「賢い」と違って人をだます悪い印象を含み、人にも動物にも使われる語

例文

그는 매우mae u 교지한kyo ji han 사람이다.

彼は非常に狡猾な人だ。

コアイメージ

知恵を悪い目的に使い、人をだまして利益を得ようとする性質

韓国語での定義

나쁜na ppeun 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 꾀를kkoe reul 내고nae go 남을na meul 속이는so gi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

교지하다は、교지（狡智）という漢字語に由来し、狡い知恵を働かせる性質を表す語

コラム

「교활하다」が人の性質全般のずるさを表しやすいのに対し、「교지하다」は悪知恵を働かせる巧みさに焦点がある語

例文

그는keu neun 언구럭스러워eon gu reok sseu reo wo서seo 믿기mit kki 어렵다eo ryeop tta.

彼は狡猾なので信用しにくい。

コアイメージ

相手をだましたり、困った場面を切り抜けたりするために、言葉や態度を巧みに作る狡猾さ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 그럴듯하게keu reol deu ta ge 꾸며kku myeo 남을na meul 속이거나so gi geo na 곤란한kol lan han 상황에서sang hwang e seo 벗어나려는peo seo na ryeo neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

언구럭스럽다は、언구럭（人をだましたり、困った場面を逃れたりするための巧みな言葉や行動）に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

언구럭스럽다は、人そのものだけでなく、失敗の言い訳やその場を逃れるための言い方にも使われる表現

노회하다no hoe ha da

意味

形老獪だろうかいだ
形老練だろうれんだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그keu 정치인은 매우mae u 노회한no hoe han 협상가였다.

その政治家は非常に老獪な交渉人だった。

コアイメージ

長年の経験で相手の隙を見抜き、巧みに自分の道を通す性質

韓国語での定義

여러yeo reo 일을i reul 겪어kyeo kkeo 세상se sang 물정에mul jeong e 밝고pal kko, 남을na meul 능숙하게neung su ka ge 속이거나so gi geo na 이용할i yong hal 만큼man keum 꾀가kkoe ga 많다man ta.

語源

노회하다は、「老獪」の「老」が積み重ねた経験を、「獪」が悪賢さを示し、経験と巧みな計略が結びついた語

コラム

노회하다は、単に経験が豊富というほめ言葉ではなく、相手を丸め込むような印象をともなうため、人物評では注意が必要な語

사굴하다sa gul ha da

意味

形卑屈だひくつだ
形卑劣だひれつだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 사굴한sa gul han 태도로 상사에게 아첨했다.

彼は卑屈な態度で上司にへつらった。

コアイメージ

人にこびて自分を低く見せ、裏で自分の利益をねらう卑しいあり方

韓国語での定義

남에게na me ge 지나치게chi na chi ge 굽히고ku pi go 아첨하면서a cheom ha myeon seo 자기cha gi 이익을i i geul 꾀하는kkoe ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사굴하다は、邪屈（사굴）という漢字語から成り、邪な態度で人に屈することが、卑屈でよこしまな意味につながる語

コラム

「사굴하다」は人柄そのものにも態度にも使えるが、ほめる意味にはならず、相手へのこび方を強く悪く見る語

교묘하다kyo myo ha da

意味

形巧妙だこうみょうだ
形巧みだたくみだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 교묘한kyo myo han 말로 사람들을 속였다.

彼は巧妙な言葉で人々をだました。

コアイメージ

細部を巧みに組み立て、相手に意図を見抜かれにくくする巧みさ

韓国語での定義

어떤eo tteon 방법이나pang beo bi na 말이ma ri 매우mae u 치밀하고chi mil ha go 능숙해서neung su kae seo 그keu 의도나ui do na 속임수를so gim su reul 쉽게swip kke 알아차리기a ra cha ri gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

교묘하다は、漢字語の「巧妙」からなり、「巧」は技がすぐれていること、「妙」は細かくすぐれていることを表す語

コラム

교묘하다は技術の高さだけでなく、相手に見抜かれにくい仕掛けも含むため、褒め言葉にも批判にもなる

음흉하다eum hyung ha da

意味

形陰険だいんけんだ
形腹黒いはらぐろい
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 겉으로는 친절하지만 속은 음흉해eum hyung hae 보인다po in da.

彼は表面上は親切だが、内心は陰険に見える。

コアイメージ

明るく振る舞いながら、裏では人を利用しようとする不気味さ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 순하고sun ha go 괜찮아kwaen cha na 보이지만po i ji man 속으로는so geu ro neun 남을na meul 속이거나so gi geo na 이용하려는i yong ha ryeo neun 마음이ma eu mi 있는in neun 성질이다seong ji ri da

語源

음흉하다は、陰に隠れた凶悪さを表す 음흉（陰凶）に、性質を示す 하다が付いた語

コラム

人だけでなく、음흉한 미소のように、隠された意図を感じさせる表情や態度にも使える語

例文

그는 목적을 위해wi hae 수단을 가리지ka ri ji 않을a neul 만큼man keum 간사스러워kan sa seu reo wo요yo.

彼は目的のためなら手段を選ばないほど狡猾です。

コアイメージ

正面から誠実に動かず、相手の弱みや油断につけ込むずるさ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속이거나so gi geo na 남의na mui 약점을yak jjeo meul 이용하여i yong ha yeo 자기에게cha gi e ge 이롭게i rop kke 하려는ha ryeo neun 모습이mo seu bi 교활하고kyo hwal ha go 얄밉다yal mip tta.