キツネ

여yeo우u

意味

여우のイラスト

例文

어eo제je 공gong원wo에ne서seo 여yeo우u를reul 봤bwa어sseo.

昨日、公園でキツネを見た。

그geu녀nyeo는neun 여yeo우u 같ga은teun 매mae력ryeo으geu로ro 모mo두du의ui 시si선seo을neul 끌kkeu었reot다tta.

彼女は狐のような魅力で皆の視線を集めた。

コアイメージ

魅力と狡猾さが一体になって表される狐の象徴

関連語

↔︎ (名) 솔sol직ji한kan 사sa람ram：正直な人

↔︎ (名) 순sun진jin한han 사sa람ram：純真な人

使い方

類義語との違い

여yeo우u: 小型で細長い顔とふわふわの尾を持ち、夜や薄明かりの時間に小動物を捕える野生の哺乳類。
고go양yang이i: 家庭で飼われる小型の哺乳類で、柔らかい毛と鋭い爪を持ち独特の鳴き声を出すことがある動物。
개gae: 人と一緒に暮らすことが多く、吠えたり番をしたりする中〜大型の哺乳類。

韓国語での定義

야ya생saeng의ui 작ja은geun 개gae과gwa 동dong물mu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 본bol래lae 동dong물mu을reul 뜻tteu하ta면myeon서seo도do 특teu히ki 매mae력ryeok적jjeo이gi거geo나na 교gyo활hwal한han 사sa람ra을meul 비bi유yu할hal 때ttae도do 쓰sseu이i는neun 단da어neo

語源

韓国語の固有語で古くから動物の狐を指す言葉であり、伝統的な狐に関する故事や 구미호(九尾狐) のイメージが人を惑わせるという観念を強め、魅力や奸計を表す比喩が生じた

コラム

  • 女性に対して『여우 같다』と言うと色っぽさを褒める意味になることがあるが、相手を性的対象として扱う含みがあるため公の場や目上の人には使わない方が無難だ

ゲームで覚える・約 1 分

여우 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「キツネ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「キツネ」は「여우（ヨウ）」と言います。動物のキツネを指す場合は基本的にこの単語ひとつで通じます。また、日本語と同様にずる賢い人や愛嬌で相手を操るような人を比喩的に表すこともあり、強調した俗語として「불여우（プリョウ）」という表現が使われることもあります。

言い方と読み方

  • 여우ふつう

    読み方: ヨウ（yeou）

    動物のキツネを指す最も標準的で日常的な表現。老若男女問わずあらゆる場面で使われます。

  • 불여우くだけた

    読み方: プリョウ（buryeou）

    本来はアカギツネのことですが、ずる賢い人や男性を惑わす小悪魔的な女性を指す俗語として使われます。

使い分け

  • 여우

    動物のキツネ全般を指す基本語。比喩として「小悪魔的な人」「ずる賢い人」を指す際にも日常的に使われます。

    동물원에서 귀여운 여우를 봤어요.

    動物園でかわいいキツネを見ました。

よくある間違い

  • ✕ キツネ顔の女性に悪気なく「여우 같아요」と言う

    ○ 여우상이에요（キツネ顔です）

    「여우 같다」は「ずる賢い・あざとい」という性格の悪口に聞こえる恐れがあるため、外見は「여우상」と言います。

「キツネ」のよくある質問

Q. 「여우（ヨウ）」の発音のコツは？
最初の「여（ヨ）」は日本語の「ヨ」よりも少し口を大きく縦に開けて発音します。後ろの「우（ウ）」は唇を前にしっかりと突き出して「ウ」と発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。
Q. 「キツネの嫁入り（天気雨）」は韓国語で？
韓国でも日が照りながら降る雨を「여우비（ヨウビ・キツネ雨）」と呼びます。キツネが化かして降らせる雨という伝承に由来しており、文学作品や歌の歌詞などでもよく用いられる美しい表現です。
Q. 韓国で「キツネ顔」は褒め言葉？
外見を表す「여우상（キツネ顔）」は、目がキリッとしていて切れ長、顎がシャープな洗練された魅力的な顔立ちを指す褒め言葉としてよく使われます。ただし単に「여우（キツネ）」と言うと性格への悪口になりやすいので使い分けが必要です。

「キツネ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ