独立する

독dong립ni하pa다da

意味

독립하다のイラスト

例文

나na는neun 이i번beo에ne 혼hon자ja 독dong립ni했pae어sseo요yo.

私は今回一人で独立しました。

아a직jik 완wan전jeon히hi 정jeong신sin적jeo으geu로ro 독dong립ni하pa지ji 못mo했tae어sseo요yo.

まだ完全に精神的に独立していません。

コアイメージ

自分の力で生活と判断を支える姿

関連語

(形) 독dong립nip적jjeok：独立的な

(名) 독dong립nip심ssim：独立心

↔︎ (動) 의ui존jon하ha다da：依存する

使い方

類義語との違い

독dong립ni하pa다da: 経済面や生活、気持ちまで自分で支えて生きていける状態になること。
자ja립ri하pa다da: 収入やお金の管理を自分で行い経済的に自立すること。
자ja취chwi하ha다da: 一人で生活の世話をして自分だけで暮らすこと。

韓国語での定義

스seu스seu로ro 생saeng활hwal하ha고go 판pan단dan하ha며myeo 외oe부bu에e 의ui존jon하ha지ji 않an는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

漢字語「독립(獨立)+하다」に由来し、獨(홀로)と立(서다)が合わさって「ひとりで立つ」という意味になり、個人が自分の力で生活したり自立したりする意味で使われるようになった

コラム

  • 日常では '독립하다' と '자립하다' が混同されやすく、'자립' が主に経済的自立を指すのに対して '독립' は生活全般や心理的な自立まで含むことを押さえておくと表現が正確になる

ゲームで覚える・約 1 分

독립하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「独立する」は韓国語で何と言う？

「独立する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「독립하다」です。漢字「独立」に「〜する」を付けた語で、国家の独立から個人の親元からの自立、会社を立ち上げる独立まで、日本語とほぼ同じ幅広い意味で使われます。

使い分け

  • 독립하다

    国家の主権獲得だけでなく、親元を離れて一人立ちすることや起業など、幅広い自立・独立に使われる表現です。

    스무 살이 되자마자 부모님에게서 독립했다.

    二十歳になってすぐに両親から独立した。

よくある間違い

  • ✕ 독립을 되다

    ○ 독립하다

    「独立になる」のような受動的表現にはせず、能動的に「독립하다」と表現するのが自然です。

「独立する」のよくある質問

Q. 「実家を出て一人暮らしする」と言いたい時は？
「독립하다」も使えますが、生活の自立に焦点を当てて「자취하다（自炊する／一人暮らしする）」や「분가하다（分家する）」を使うことも多いです。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「독립하다」の発音の注意点は？
鼻音化と流音化が重なり、表記通りではなく「동니파다（ドンニパダ）」と発音します。パッチムのㄱがㄴに引っ張られてㅇになり、ㄹがㄴに変わる点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ