「意味する」は韓国語で何と言う？
「意味する」の韓国語には、最も一般的で幅広く使える「의미하다」と、固有語で文脈により意図や予兆も表す「뜻하다」があります。客観的な言葉の定義や事実の説明には漢字語の「의미하다」が使いやすく、「뜻하다」は日常会話から文章まで親しみやすい響きを持ち、思いがけない出来事などを表す慣用表現にも使われます。
使い分け
- 의미하다
漢字の「意味」から成る語で、言葉の定義や記号・行動が持つ内容を客観的・論理的に説明する際によく使われます。
이 신호는 정지를 의미합니다.
この信号は停止を意味します。
- 뜻하다
「意味」のほかに「意志」や「意図」のニュアンスも含みます。否定表現と組み合わせて思いがけない状況を表すこともあります。
빨간 장미는 열정을 뜻한다.
赤いバラは情熱を意味する。
よくある間違い
✕ 그 말은 무슨 의미예요? を「그 말은 무슨 뜻해요?」とする
○ 그 말은 무슨 뜻이에요? または 그 말은 무엇을 뜻해요?
「뜻하다」は動詞なので、名詞「뜻（意味）」と助詞「-이에요」の形と混同しないように注意が必要です。
「意味する」のよくある質問
Q. 会話で「どういう意味？」と聞く表現は？
動詞を使わず名詞の「뜻」や「의미」を用いて「무슨 뜻이에요?」と聞くのが最も自然で一般的です。少し改まった場面では「무엇을 의미하나요?」のように動詞「의미하다」を使うこともできます。
Q. 「思いがけず」に「뜻하다」を使う？
はい。「뜻하지 않게」という慣用句があり、「意図せず、思いがけず、予期せぬ形で」という意味になります。ここでの「뜻」は意味というよりも「意図・心づもり」を表しています。
의ui미mi하ha다da
意味
- 動 意味する
- 動 表す
- 動 示す
ゲームで覚える・約 1 分
의미하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
뜻tteu하ta다da
意味
例文
コアイメージ
言葉や記号が指し示す中心的な意味
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
뜻は韓国語の固有語で「意味・意図」を表す名詞語幹で、하다は「する」を表す一般動詞なので、両者が結びついて「意味する」「意図する」の意を表す動詞になった。
コラム
- 口語では뜻하다がよく使われるが、書き言葉や学術的表現ではより堅い의미하다が使われることが多いので、場面に応じて뜻하다と의미하다を使い分けると誤解を避けられる。
「意味する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1