記憶される

기gi억eok되ttoe다da

意味

動記憶されるきおくされる
動思い出される

기억되다のイラスト

例文

이i 정jeong보bo는neun 자ja동dong으eu로ro 기gi억eok됩ttoem니ni다da.

この情報は自動的に記憶されます。

그geu 사sa람ra의mui 이i름reu이mi 전jeon혀hyeo 기gi억eok되ttoe지ji 않an는neun다da.

その人の名前が全く記憶されない。

コアイメージ

心の中に刻まれた跡が消えずに残る感覚

関連語

(動) 기gi억eong나na다da：思い出される

(動) 기gi억eo해kae내nae다da：思い出す

↔︎ (動) 잊i혀chyeo지ji다da：忘れられる

使い方

선seon명myeong하ha게ge 기gi억eok되ttoe다da

鮮明に記憶される
생saeng생saeng하ha게ge 기gi억eok되ttoe다da

生き生きと記憶される

類義語との違い

기gi억eok되ttoe다da: 出来事や情報が心に残り、忘れにくい受動的な状態になること。
기gi억eo하ka다da: 自分の意志で情報を頭に入れて覚えること。
생saeng각gang나na다da: ふと過去のことや考えが頭に現れること。
떠tteo오o르reu다da: 記憶やイメージが自然に心に浮かぶこと。
기gi억eong나na다da: 忘れていたことが思い出されること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 정jeong보bo가ga 사sa람ra의mui 마ma음eu에me 남na아ma 잊i히chi지ji 않an는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

기억は漢字語の記憶(기억)に当たり、『記して心にとどめること』を意味し, 되다は状態になることや受動を表す語尾であるため, 기억되다는『記憶される・心に残る状態になる』という成り立ちを持つ。

コラム

기억되다는『人が何かを覚える』という能動の意味を持つ기억하다と異なり、出来事や情報が人々の心に残る受動的な状態を表すため、能動的に自分が努力して覚える場面では기억하다を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

기억되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記憶される」は韓国語で何と言う？

「記憶される」は韓国語で「기억되다」と言います。日本語と同じく、ある出来事や人物が誰かの心や歴史の中に残るという受動的な意味で幅広く使われます。能動態である「기억하다（覚える、記憶する）」に対応する自然な受け身の表現です。

使い分け

기억되다
人々の心や記録に残るという意味で広く使われます。歴史に残る出来事や、忘れられない思い出を語る際によく用いられます。
그 사건은 역사에 길이 기억될 것이다.
その事件は歴史に長く記憶されるだろう。

よくある間違い

✕ 기억해지다
○ 기억되다
漢字語の「기억」には「-해지다」ではなく「-되다」を付けて受身を作ります。

「記憶される」のよくある質問

Q. 「記憶される」を日常会話でも使いますか？

日常会話でも使われますが、「長く記憶される」のようにやや改まった場面や文章語として好まれる傾向があります。普段の会話で「人から覚えられている」と言いたい場合は、「기억해 주다（覚えていてくれる）」と言い換えることも多いです。

Q. 「기억에 남다」との違いは何ですか？

「기억되다」は客観的に記録や心に残るという受動の表現です。一方、「기억에 남다」は「記憶に残る」という意味で、自分自身の印象に強く残っているという主観的なニュアンスを表す際によく使われます。