夢を見る
「夢を見る」は韓国語で何と言う？
「夢を見る」は韓国語で「꿈을 꾸다（動詞は꾸다）」と言うのが最も一般的です。睡眠中に見る夢には主に「꿈을 꾸다」を使い、動詞単体では「꾸다」が「夢を見る」という意味を持ちます。一方の「꿈꾸다」は1語の動詞で、睡眠中の夢にも使えますが、将来の希望や理想を「思い描く」という比喩的なニュアンスで好んで使われます。
使い分け
- 꾸다
目的語に「꿈（夢）」を取り、「꿈을 꾸다」の形で睡眠中に夢を見る際によく使います。日常会話で最も一般的な表現です。
어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.
昨夜、変な夢を見ました。
- 꿈꾸다
1語の動詞で、睡眠中の夢にも使えますが、将来の夢や目標、理想を胸に抱くという意味合いで用いられることが多いです。
어릴 때부터 배우를 꿈꿔 왔어요.
子どもの頃から俳優を夢見てきました。
よくある間違い
✕ 꿈을 보다
○ 꿈을 꾸다
日本語の「見る（보다）」を直訳しても通じず、専用の動詞「꾸다」を使います。
「夢を見る」のよくある質問
Q. 「悪夢を見る」は韓国語で何と言いますか？
悪夢は韓国語で「악몽」と言い、「悪夢を見る」は「악몽을 꾸다」と表現します。また、怖い夢全般を指して「무서운 꿈을 꿨어요（怖い夢を見ました）」と日常会話で言うことも多いです。
Q. 「良い夢を見てね」は韓国語でどう言いますか？
寝る前の挨拶として「좋은 꿈 꿔（良い夢を見てね）」や、より丁寧に「좋은 꿈 꾸세요（良い夢を見てください）」と言います。相手を気遣う定番の表現として日常的によく使われます。
例文
방금 꿈을꿨어요
たった今、夢を見ました。
コアイメージ
眠りについたときに頭の中で起こる場面や物語を経験すること
関連語
使い方
類義語との違い
꾸다: 眠っているときに見る心の中の映像や物語を経験すること
꿈꾸다: 眠っているときに見る心の中の映像や物語を経験すること
상상하다: 頭の中で出来事や場面を自由に思い描くこと
바라다: 何かがそうなるよう願うこと
韓国語での定義
語源
꾸다（夢を見る）は韓国語の固有動詞で、単独や名詞 '꿈' との結合で夢を見る行為を示す表現が形成され、借りるという意味の同音語は歴史的に別由来で並存している
コラム
- 日常会話では『꿈을 꾸다』と表現して夢を語り、願望や計画について比喩的に『꿈을 꾸다』を使うこともありその場合は文脈で睡眠中の夢とは区別される
ゲームで覚える・約 1 分
꾸다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
꿈kkum꾸kku다da
意味
例文
어젯밤에 꿈꿨어요.
昨夜、夢を見ました。
コアイメージ
眠っているときに見える場面と心の中で願いを描く動きの共通イメージを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
꿈꾸다: 眠っている間に映像や場面を心に見ること。
상상하다: 頭の中で場面や物事を思い浮かべること。
바라다: ある出来事や状態が起こることを望むこと。
희망하다: 将来について良い結果を期待して願うこと。
韓国語での定義
語源
語源は名詞「꿈」と動詞化の語幹「꾸다」が結びついた複合で、まず睡眠中の夢を指し、その後に比喩的に願望を表す用法が生じた。
コラム
- 日常では眠って夢を見たことを伝する際に「어젯밤에 꿈꿨어요」と言い、希望を語る際は「꿈을 이루다」など結果や具体的な行動と結びつけて表現することが多い。
「夢を見る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1