叱責する

韓国語
意味
例文
질매하다
叱責する
상사는 규정을 어긴 직원을 질매했다.
上司は規定に違反した職員を叱責した。
책망하다
責める
그는 실수한 동료를 책망했어요.
彼はミスをした同僚を責めました。
핀잔주다
叱責する
그는 실수한 동생을 공개적으로 핀잔줬어요.
彼は失敗した弟を人前で叱責しました。
질타하다
厳しく非難する
그는 잘못된 정책을 질타했다.
彼は誤った政策を厳しく非難した。
진책하다
叱責する
상사는 실수한 직원을 진책했다.
上司はミスをした職員を叱責した。
힐책하다
叱責する
그는 실수한 부하 직원을 공개적으로 힐책했어요.
彼はミスをした部下を公の場で叱責しました。
견책하다
叱責する
그는 규칙을 어긴 직원을 공개적으로 견책했다.
彼は規則に違反した職員を公に叱責した。
꾸중하다
叱る
아버지는 약속을 어긴 나를 꾸중하셨어요.
父は約束を破った私を叱りました。
잡도리하다
叱責する
선생님은 규칙을 어긴 학생을 엄하게 잡도리했다.
先生は規則を破った生徒を厳しく叱責した。

질매하다chil mae ha da

意味

  • 動 叱責するしっせきする

例文

상사는 규정을 어긴 직원을 질매했다chil mae haet tta.

上司は規定に違反した職員を叱責した。

コアイメージ

誤りを見逃さず、厳しく責め立てるイメージ

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 일을i reul 심하게sim ha ge 꾸짖고kku jit kko 나무라다na mu ra da.

語源

질매하다は、叱責することを表す 叱と、相手を厳しく責めることを表す 罵から成る漢字語で、単に注意するより強い非難を示す。

コラム

  • 질매하다は、相手を落ち着いて指導する場面よりも、規則違反や大きな過ちを厳しく責める場面で使う。

책망하다chaeng mang ha da

意味

例文

그는 실수한 동료를 책망했어요chaeng mang hae sseo yo.

彼はミスをした同僚を責めました。

コアイメージ

相手の行動に不満を示し、過ちを改めるよう責めること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못을chal mo seul 지적하고chi jeo ka go 그keu 행동을haeng dong eul 고치라고ko chi ra go 나무라다na mu ra da

語源

책망하다は、책망（責望）という漢字語に「하다」が付いた語で、責める意味の책（責）と望みを表す망（望）が結びつき、期待に反した行いを責める語になった

コラム

  • 책망하다は、第三者の行動を評価する文章や、過ちを重く受け止める場面で使われやすく、日常会話では文脈に応じて 꾸짖다 や 나무라다 なども選ばれる

핀잔주다pin jan ju da

意味

  • 動 叱責するしっせきする
  • 動 小言を言うこごとをいう
  • 動 たしなめる

例文

그는 실수한 동생을 공개적으로 핀잔줬어요pin jan jwo sseo yo.

彼は失敗した弟を人前で叱責しました。

コアイメージ

相手の失敗を見逃さず、非難する気持ちを言葉で示す場面

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 꼬집어kko ji beo 꾸짖다kku jit tta

語源

핀잔주다は、「핀잔（面と向かって責める言葉）」を「주다（与える）」という構成の表現

コラム

  • 핀잔주다は、目上の人から目下の人だけでなく、親しい間柄で失敗を責める場面にも使われる

질타하다chil ta ha da

意味

例文

그는 잘못된 정책을 질타했다chil ta haet tta.

彼は誤った政策を厳しく非難した。

コアイメージ

問題を公の場で取り上げ、強い言葉で相手を責める動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 문제를mun je reul 강한kang han 말로mal lo 엄하게eom ha ge 꾸짖고kku jit kko 비판하다pi pan ha da

語源

질타하다は、漢字語の질타（叱咤）に「する」を表す하다が付いた語で、叱はしかること、咤は強くしかることを表す

コラム

  • 질타하다は、新聞記事の見出しで政府の対応や企業の問題を厳しく責める場面に現れやすく、日常の小言より公的な批判に寄る語

진책하다chin chae ka da

意味

  • 動 叱責するしっせきする

例文

상사는 실수한 직원을 진책했다chin chae kaet tta.

上司はミスをした職員を叱責した。

コアイメージ

相手の過ちを見過ごさず、怒りを込めて強く責める動き

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 한han 사람을sa ra meul 화난hwa nan 태도로tae do ro 세게se ge 꾸짖다kku jit tta

語源

진책하다は、漢字の嗔（怒る）と責（責める）を合わせた 진책に 하다が付いた語で、怒りを込めて責める意味になる

コラム

  • 軽い注意ではなく、相手の責任を強く問う場面で使われるため、友人同士の小さな注意には重い表現

힐책하다hil chae ka da

意味

例文

그는keu neun 실수한sil su han 부하pu ha 직원을chi gwo neul 공개적으로kong gae jeo geu ro 힐책했어요hil chae kae sseo yo.

彼はミスをした部下を公の場で叱責しました。

コアイメージ

相手の落ち度を逃さず取り上げ、責任を厳しく問うイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 책임을chae gi meul 따져tta jeo 엄하게eom ha ge 나무라다na mu ra da

語源

힐책하다は、漢字「詰」の問いただす意味と「責」の責める意味から成り、相手の過ちを追及する語

コラム

  • 「叱る」に近いが、感情的に声を荒らげることより、過ちや責任を問題にして厳しく責める場面で使われる語

견책하다kyeon chae ka da

意味

例文

그는 규칙을 어긴 직원을 공개적으로 견책했다kyeon chae kaet tta.

彼は規則に違反した職員を公に叱責した。

コアイメージ

規則や職務上の落ち度を、組織の側から厳しく指摘すること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 규칙을kyu chi geul 어긴eo gin 일을i reul 들어teu reo 그keu 사람을sa ra meul 엄하게eom ha ge 나무라다na mu ra da

語源

견책하다は、견책（譴責）の譴がとがめること、責が責めることを表し、二字で厳しく責める意味になる語

コラム

  • 견책하다は、単なる 경고하다 と違い、相手の具体的な落ち度を問題にした組織的な対応を表すことが多い

꾸중하다kku jung ha da

意味

例文

아버지는 약속을 어긴 나를 꾸중하셨어요kku jung ha syeo sseo yo.

父は約束を破った私を叱りました。

コアイメージ

相手のよくない行動を取り上げ、強い言葉で正そうとすること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 실수를sil su reul 한han 사람에게sa ra me ge 그렇게keu reo ke 하지ha ji 말라고mal la go 강하게kang ha ge 말하다mal ha da

語源

꾸중하다は、叱責を表す名詞 꾸중に 하다が付いた動詞で、꾸중をする動作を表す形

コラム

  • 꾸중하다は叱る側の動作を表し、叱られる側には 꾸중을 듣다 という表現を使う

잡도리하다chap tto ri ha da

意味

例文

선생님은 규칙을 어긴 학생을 엄하게eom ha ge 잡도리했다chap tto ri haet tta.

先生は規則を破った生徒を厳しく叱責した。

コアイメージ

相手や物事をきちんと押さえ、乱れや過ちを正す中核イメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 잘못되지chal mot ttoe ji 않도록an to rok 단단히tan dan hi 단속하거나tan so ka geo na 잘못한chal mo tan 사람을sa ra meul 엄하게eom ha ge 나무라다na mu ra da

語源

잡도리하다は、固有語の名詞잡도리に하다が付いた動詞で、잡도리の「きちんと取り締まること」を動作として表す語

コラム

  • 잡도리하다は、혼내다よりも再び過ちを起こさないよう厳しく扱う意味を含みやすい語

「叱責する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ