アルバイトは韓国語で？알바と아르바이트の違い・例文

韓国語

意味

例文

「アルバイト」は韓国語で何と言う？

韓国語で「アルバイト」は「알바（アルバ）」と言うのが最も一般的です。ドイツ語由来の「아르바이트（アルバイトゥ）」を略した言葉ですが、日常会話では世代を問わずほとんど「알바」が使われます。履歴書や面接、ニュースなどの公的な場面では略さずに「아르바이트」を使います。

言い方と読み方

알바ふつう・くだけた
読み方: アルバ（alba）
日常会話で最も一般的に使われます。友達同士だけでなく、職場の同僚や家族との会話でも幅広く使われます。
아르바이트丁寧・書き言葉
読み方: アルバイトゥ（areubaiteu）
求人票や公的な書類、ニュース、面接などで正式に使われます。改まった場面や目上の人への報告に適しています。

使い分け

알바
日常会話で自然に使われる略語です。名詞としてだけでなく「アルバイトをする」という意味でも頻繁に用いられます。
주말에 카페에서 알바해요.
週末にカフェでアルバイトをしています。
아르바이트
正式な表現です。求人募集の広告や契約書、就職活動の面接など、フォーマルな文脈で好まれます。
아르바이트를 구하고 있습니다.
アルバイトを探しています。

よくある間違い

✕ 바이트해요 (バイトヘヨ)
○ 알바해요 (アルバヘヨ)
日本語では「バイト」と略しますが、韓国語では前を略して「알바（アルバ）」と言うためです。
✕ 파트타임 해요
○ 알바해요
「パートタイム」も通じますが、日常会話で仕事をする表現としては「알바」が自然です。

「アルバイト」のよくある質問

Q. 「アルバイト生（店員）」は何と言いますか？

「알바생（アルバセン）」と言います。「アルバイト学生」の略で、バイト店員全般を指します。親しみを込めて「알바분（アルバブン／バイトの方）」と呼ぶこともあります。また、時給は「시급（シグプ）」と言います。

Q. 「バイト中ですか？」と聞かれた時の返し方は？

「네, 지금 알바 중이에요（はい、今バイト中です）」や「아니요, 오늘은 쉬는 날이에요（いいえ、今日は休みです）」と答えます。「알바 중（アルバチュン）」で「バイト中」という意味になります。

Q. 「알바」の発音のコツはありますか？

最初の「알（アル）」は舌先を上前歯の裏の歯茎につけて「ル」の音を飲み込むように発音します。後ろの「바（バ）」は日本語の濁音の「バ」よりも、少し息を抑えた「パ」に近い音で発音すると、よりネイティブらしく聞こえます。

아a르reu바ba이i트teu

意味

名アルバイト
名パート
名バイト

例文

주ju말ma에re 아a르reu바ba이i트teu를reul 해hae요yo.

週末にアルバイトをします。

학hak비ppi 때ttae문mu에ne 아a르reu바ba이i트teu를reul 시si작ja했kae어sseo요yo.

学費のためにアルバイトを始めました。

コアイメージ

正規雇用でない短時間の労働

使い方

아a르reu바ba이i트teu를reul 하ha다da

アルバイトをする
아a르reu바ba이i트teu를reul 시si작ja하ka다da

アルバイトを始める
아a르reu바ba이i트teu 구gu인in

アルバイトの求人
아a르reu바ba이i트teu 지ji원won서seo

アルバイトの応募書類

類義語との違い

아a르reu바ba이i트teu: 学生や副業などで行う、正規雇用でない短時間の仕事
알al바ba: 口語で使う、短時間の仕事を指す略語
파pa트teu타ta임im: 勤務時間が短く正社員ではない雇用形態の仕事
시si간gan제je 근geun무mu: 働く時間を基準に契約し時間ごとに賃金が支払われる働き方
임im시si직jik: 一定期間だけ雇われる、期間が決まった仕事

韓国語での定義

정jeong규gyu 고go용yong이i 아a닌nin 짧jjal은beun 시si간gan 단da위nwi로ro 일il하ha고go 임im금geu을meul 받ban는neun 일il

語源

ドイツ語のArbeitが日本語のアルバイトという音で入って意味が『短時間の仕事』に変化し、その日本語形から韓国語の아르바이트が借用された

コラム

아르바이트は一般に学生や副業の仕事を指すことが多く、正式な場面や雇用条件を明確にする際は「파트타임」や「시간제 근무」など別の語が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

아르바이트 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

알al바ba

意味

名アルバイト
名バイト
名パート

例文

이i번beo에ne 알al바ba를reul 시si작ja했kae어sseo.

今度アルバイトを始めたよ。

요yo즘jeum 알al바ba 때ttae문mu에ne 시si간ga이ni 부bu족jo해kae.

最近アルバイトのせいで時間が足りない。

コアイメージ

略称として使われる非公式で時間制の労働形態

使い方

야ya간gan 알al바ba

夜のアルバイト
알al바ba 면myeon접jeop

アルバイトの面接
알al바ba를reul 그geu만man두du다da

アルバイトをやめる

類義語との違い

알al바ba: 略して使われる非公式の時間制の仕事を指し、求人票や正式文書では略語を避ける場合がある。
아a르reu바ba이i트teu: 略さない正式な表現で、時間ごとに働く非公式の仕事を指す。
파pa트teu타ta임im: 短い時間帯に働く雇用形態を指す。

韓国語での定義

아a르reu바ba이i트teu의ui 줄ju임rim말mal로lo 일il상sang회hoe화hwa에e서seo 편pyeon하ha게ge 쓰sseu는neun 비bi공gong식sik 명myeong사sa이i며myeo 보bo통tong 시si급geup 근geun무mu를reul 가ga리ri킨kin다da.