案内放送

안an내nae방bang송song

意味

  • 名 案内放送あんないほうそう
  • 名 館内放送
  • 名 アナウンス
안내방송のイラスト

例文

안an내nae방bang송song이i 나na왔wa어sseo요yo.

案内放送が流れました。

열yeol차cha 출chul발bal 전jeo에ne 안an내nae방bang송song을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

列車出発前に案内放送を確認してください。

コアイメージ

放送設備を通して流れる案内の声

関連語

(名) 안an내nae판pan：案内板

(名) 안an내nae견gyeon：盲導犬

使い方

類義語との違い

안an내nae방bang송song: 放送設備を通して流れる、利用者向けの案内の声
방bang송song: 音声や映像を電波や設備で伝えること
안an내nae: 場所や手続きなどについて人に知らせること
공gong지ji: 多くの人に向けて伝える公式な知らせ
알al림lim: 知らせたい内容を短く伝える通知

韓国語での定義

행haeng사sa 안an내nae나na 출chul발bal·도do착chak 안an내nae처cheo럼reom 특teuk정jjeong 정jeong보bo를reul 사sa람ram들deu에re게ge 알al리li기gi 위wi해hae 스seu피pi커keo로ro 내nae보bo내nae는neun 음eum성seong 방bang송song

語源

안내방송という語は漢字語の案內（案内）と放送（放送）に由来し、案內が案内や導く意味を持ち、放送が音声を広く伝える意味を持つため、合わせて公共の場で聞く公式アナウンスを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では『안내방송이 나왔어요』や『안내방송에서〜』といった形で話題にされることが多く、動詞は '나오다'、'흘러나오다'、'울리다' がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

안내방송 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「案内放送」は韓国語で何と言う？

「案内放送」は韓国語で「안내방송」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした表現で、駅や空港、電車の中、デパートなどの館内アナウンス全般を指す最も自然で一般的な言葉です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 안내방송

    公共交通機関や施設内で流れる各種アナウンス全般を指します。日常的にも業務的にも最も広く用いられる表現です。

    열차가 곧 도착한다는 안내방송이 나왔어요.

    列車がまもなく到着するという案内放送が流れました。

よくある間違い

  • ✕ 열차 내에서 방송이 흘렀어요.

    ○ 열차 내에서 방송이 나왔어요.

    日本語の「放送が流れる」を直訳せず、韓国語では「放送が出る（나오다）」と表現します。

「案内放送」のよくある質問

Q. 車内アナウンスも同じ単語？
はい、「안내방송」で通じます。より具体的に言いたい場合は「車内放送」を意味する「차내 방송」や、電車なら「열차 안내방송（列車案内放送）」という表現もよく使われます。
Q. 「案内放送をする」の動詞は？
「안내방송을 하다（案内放送をする）」と言います。また、施設側が来館者に向けて案内する文脈では「안내방송을 드리다（ご案内放送を差し上げる）」という丁寧な表現も頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ