ひるむ

韓国語
意味
例文
굴하다
屈する
그는 어떤 어려움에도 굴하지 않고 끝까지 노력했다.
彼はどんな困難にも屈せず、最後まで努力した。
옴츠러들다
縮こまる
추위에 몸이 옴츠러들었다.
寒さで体が縮こまった。
움츠러들다
縮こまる
추위에 몸이 움츠러들었다.
寒さで体が縮こまった。
위축하다
萎縮する
실패를 두려워해도 위축하지 말자.
失敗を恐れても萎縮しないようにしよう。
멈칫멈칫하다
ためらう
그는 문 앞에서 멈칫멈칫했어요.
彼はドアの前でためらいました。
멈칫거리다
ためらう
대답하기 전에 잠시 멈칫거렸어요.
答える前に少しためらいました。
움츠러지다
縮こまる
추위에 몸이 저절로 움츠러졌다.
寒さで体が自然に縮こまった。
주춤하다
ためらう
그는 질문을 받자 잠시 주춤했어요.
彼は質問されると、しばらくためらいました。
기죽다
ひるむ
큰 소리에도 나는 기죽지 않았다.
大きな声にも私はひるまなかった。
무르춤하다
ひるむ
무서운 소리에 그는 무르춤했다.
恐ろしい音に彼はひるんだ。

굴하다kul ha da

意味

  • 動 屈するくっする
  • 動 ひるむ

例文

그는 어떤eo tteon 어려움에도 굴하지kul ha ji 않고an ko 끝까지 노력했다.

彼はどんな困難にも屈せず、最後まで努力した。

コアイメージ

強い力や困難を前にして、自分の意志を曲げて後ろへ下がるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 눌려nul lyeo 자기cha gi 뜻을tteu seul 굽히거나ku pi geo na 물러서다mul leo seo da

語源

굴하다は、「屈」の意味に「하다」が付いた漢字語で、力に押されて屈する意味

コラム

  • 「굴하다」は単独より「굴하지 않다」の形で使うことが多く、困難に負けず進む場面で目にする表現

옴츠러들다om cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ

例文

추위에 몸이 옴츠러들었다om cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れを受けた体や気勢が、外へ広がらず内側へ小さくまとまる動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 오그라들거나o geu ra deul geo na 기세와ki se wa 태도가tae do ga 약해지다ya kae ji da

語源

옴츠러들다は、「옴츠러지다」に「들다」が結びつき、縮んだ状態へ移る動きを表す

コラム

  • 「옴츠러들다」は自動詞なので、縮める側ではなく縮む体や気持ちを主語に置く

움츠러들다um cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

추위에 몸이 움츠러들었다um cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや不安で、体や心が内側へ小さく縮んでいく変化

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 작아지거나cha ga ji geo na 자신감이cha sin ga mi 줄어들다chu reo deul da

語源

움츠러들다は、「움츠러지다」と「들다」が結びつき、縮んだ状態へ入ることを表す語

コラム

  • 「움츠리다」は自分で体を縮める動作、「움츠러들다」はその結果として自然に縮む変化を表す自動詞

위축하다wi chu ka da

意味

例文

실패를 두려워해도 위축하지wi chu ka ji 말자.

失敗を恐れても萎縮しないようにしよう。

コアイメージ

失敗や強い相手を前に、心がしぼんで本来の力を出せなくなる感覚

韓国語での定義

실패나sil pae na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 걱정하여keok jjeong ha yeo 마음이ma eu mi 작아지고cha ga ji go 자신cha sin 있게it kke 행동하지haeng dong ha ji 못하다mo ta da

語源

위축하다は、漢字語の「萎縮하다」で、「萎」はしおれる、「縮」はちぢむを表し、心が弱る意味につながる

コラム

  • 위축하다は人だけでなく、消費や投資などが勢いを失う場面にも使われ、新聞では위축된 소비 심리の形が見られる

멈칫멈칫하다meom chin meom chi ta da

意味

例文

그는 문mun 앞에서 멈칫멈칫했어요meom chin meom chi tae sseo yo.

彼はドアの前でためらいました。

コアイメージ

行動に移ろうとするたび、迷いが一瞬の停止として表に出る

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 하려다가ha ryeo da ga 망설이는mang seo ri neun 마음이ma eu mi 생겨saeng gyeo 여러yeo reo 번peon 잠깐cham kkan 멈추다meom chu da

語源

멈칫멈칫하다は、一瞬止まる様子を表す멈칫を重ね、하다を付けた形で、同じ動きが続くことを表す

コラム

  • 日本語の「ためらう」は心の迷いにも使うが、멈칫멈칫하다は人の動きや視線など目に見える場面に使うことが多い

멈칫거리다meom chit kkeo ri da

意味

例文

대답하기tae da pa gi 전에cheo ne 잠시cham si 멈칫거렸어요meom chit kkeo ryeo sseo yo.

答える前に少しためらいました。

コアイメージ

決めて進むまでの間に、体の動きや返事が短く止まっては続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 시작하거나si ja ka geo na 대답하지tae da pa ji 못하고mo ta go 순간순간sun gan sun gan 멈추며meom chu myeo 망설이다mang seo ri da

語源

멈칫거리다は、短く止まる様子を表す멈칫に、動作の反復を表す거리다が付いた形

コラム

  • 머뭇거리다も行動や発言をためらう語だが、멈칫거리다は短い停止が繰り返される様子に焦点がある

움츠러지다um cheu reo ji da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 萎縮するいしゅくする
  • 動 ひるむ

例文

추위에chu wi e 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 움츠러졌다um cheu reo jeot tta.

寒さで体が自然に縮こまった。

コアイメージ

体や心が外へ広がらず、内側へ小さく閉じていく変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 오그라들어o geu ra deu reo 작아지거나cha ga ji geo na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

움츠러지다は、漢字語や外来語ではなく、움츠리다と語の基盤を共有する固有語として、体などが縮む変化を表す語

コラム

  • 움츠러지다は体だけでなく、기세や자신감が弱まり、ひるんだ状態になる場合にも使われる

주춤하다chu chum ha da

意味

例文

그는keu neun 질문을chil mu neul 받자pat jja 잠시cham si 주춤했어요chu chum hae sseo yo.

彼は質問されると、しばらくためらいました。

コアイメージ

進んでいた動きや気持ちが、迷いや驚きで一瞬止まるイメージ

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 망설여서mang seo ryeo seo 하던ha deon 행동을haeng dong eul 잠시cham si 멈추거나meom chu geo na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

주춤하다は、副詞 주춤 に 하다 が付いて、一時的に動きが止まる様子を表す語

コラム

  • 주춤하다は、考え込んで決められない 망설이다 よりも、驚きや不安で動きが一瞬止まる場面に使われやすい語

기죽다ki juk tta

意味

  • 動 ひるむ
  • 動 気落ちするきおちする

例文

큰keun 소리에도 나는 기죽지ki juk jji 않았다a nat tta.

大きな声にも私はひるまなかった。

コアイメージ

相手や状況に押されて、気力と自信がしぼむ感覚

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 어려운eo ryeo un 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 자신감이나cha sin ga mi na 기운을ki u neul 잃고il ko 움츠러들다um cheu reo deul da

語源

기죽다は、기（氣）と죽다（死ぬ）が結びつき、気力が死んだように弱る状態を表す語

コラム

  • 기죽지 마は、恐怖だけでなく、失敗や叱責で自信をなくした人にも使う励ましの表現

무르춤하다mu reu chum ha da

意味

  • 動 ひるむ
  • 動 後ずさるあとずさる

例文

무서운 소리에 그는 무르춤했다mu reu chum haet tta.

恐ろしい音に彼はひるんだ。

コアイメージ

驚きや恐れで、体が思わず後ろへ引く動き

韓国語での定義

무서운mu seo un 일이나i ri na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 만나man na 놀라서nol la seo 몸을mo meul 뒤로twi ro 물리다mul li da.

語源

무르춤하다は、後ろへ退く様子を表す무르춤に、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「ひるむ」は気持ちが弱る意味にも使うが、무르춤하다は体が後ろへ退く動作を表すため、心の動揺だけを述べる場面には当てはめにくい表現

「ひるむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ