ひっくり返す

韓国語
意味
例文
뒤다
ひっくり返す
아기가 잠결에 몸을 뒤었다.
赤ん坊が寝ぼけて体をひっくり返した。
엎다
ひっくり返す
실수로 물컵을 엎어 물을 쏟았다.
うっかり水の入ったコップをひっくり返して、水をこぼした。
뒤척이다
寝返りを打つ
그는 잠이 오지 않아 밤새 뒤척였다.
彼は眠れず、一晩中寝返りを打った。
뒤집어엎다
ひっくり返す
실수로 상자를 뒤집어엎었어요.
うっかり箱をひっくり返しました。
고꾸라뜨리다
倒す
그는 상대를 한 번에 고꾸라뜨렸다.
彼は相手を一度で倒した。
엎치다
ひっくり返す
유도 선수가 상대를 엎쳤다.
柔道選手が相手をひっくり返した。
뒤치다
裏返す
그는 팬에 올린 전을 뒤쳤다.
彼はフライパンに載せたチヂミを裏返した。
까뒤집다
ひっくり返す
아이들이 장난으로 빈 상자를 까뒤집었다.
子どもたちはいたずらで空箱をひっくり返した。
전복시키다
転覆させる
반정부 세력이 정부를 전복시켰다.
反政府勢力が政府を転覆させた。
갈아엎다
ひっくり返す
밭을 갈아엎고 새 작물을 심었다.
畑をひっくり返して新しい作物を植えた。

뒤다twi da

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

아기가 잠결에 몸을 뒤었다twi eot tta.

赤ん坊が寝ぼけて体をひっくり返した。

コアイメージ

横たわる体が、片側から反対側へ回って姿勢を変える動き

韓国語での定義

누운nu un 상태에서sang tae e seo 몸을mo meul 한쪽에서han jjo ge seo 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 돌려tol lyeo 자세를cha se reul 바꾸다pa kku da

語源

뒤다は、漢字語や外来語ではなく、固有語として受け継がれた動詞で、語源となる古い形の詳しい意味は確定していない

コラム

  • 뒤다は、「몸을 뒤다」のように몸（体）と結びつき、人や動物の寝返りに使われる一方、物を裏返す動作には뒤집다が使われる

엎다eop tta

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 覆すくつがえす
  • 動 こぼす

例文

실수로 물컵을 엎어eo peo 물을 쏟았다sso dat tta.

うっかり水の入ったコップをひっくり返して、水をこぼした。

コアイメージ

物の向きを一気に反対へ変え、置かれた状態を崩す動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 그릇을keu reu seul 뒤집어twi ji beo 위아래를wi a rae reul 바꾸거나pa kku geo na 안에a ne 든teun 것을keo seul 쏟게ssot kke 하다ha da

語源

엎다は、韓国語固有語で、物を伏せて上下を変える動作から、予定や話を覆す意味へ広がった動詞

コラム

  • 「계획을 엎다」は、決まりかけた計画を取りやめる意味で、単なる変更より強く白紙に戻す感じを持つ

뒤척이다twi cheo gi da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

그는keu neun 잠이cha mi 오지o ji 않아a na 밤새pam sae 뒤척였다twi cheo gyeot tta.

彼は眠れず、一晩中寝返りを打った。

コアイメージ

眠ろうとしても体が落ち着かず、寝床で何度も向きを変えるイメージ

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않거나an keo na 편하지pyeon ha ji 않아서a na seo 누운nu un 채로chae ro 몸의mo mui 방향을pang hyang eul 자꾸cha kku 바꾸며pa kku myeo 움직이다um ji gi da

語源

뒤척이다は、向きを何度も変える動作を表す固有語で、同じ動きを重ねて示す뒤척뒤척に対応する動詞

コラム

  • 밤새 뒤척이다は、眠れなかったと直接言わず、夜通し寝床で体が落ち着かなかった様子を表す言い方

뒤집어엎다twi ji beo eop tta

意味

例文

실수로 상자를 뒤집어엎었어요twi ji beo eo peo sseo yo.

うっかり箱をひっくり返しました。

コアイメージ

安定していたものを強く倒し、見えていた面も状況の流れも反対にする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 힘껏him kkeot 뒤집어twi ji beo 위아래를wi a rae reul 바꾸거나pa kku geo na, 질서와chil seo wa 계획을kye hoe geul 엉망으로eong mang eu ro 만들다man deul da.

語源

뒤집어엎다は、뒤집다に엎다が続く形で、ひっくり返す動きを重ねて完全に覆す意味を強めた複合動詞

コラム

  • 料理で食材を片面から反対面に返すときは뒤집다が普通で、뒤집어엎다は物全体を倒す強い動きに向く使い分け

고꾸라뜨리다ko kku ra tteu ri da

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 転ばせるころばせる
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

그는 상대를 한han 번에 고꾸라뜨렸다ko kku ra tteu ryeot tta.

彼は相手を一度で倒した。

コアイメージ

相手や物の体勢を一気に崩し、前のめりに地面へ落とす動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 앞으로a peu ro 갑자기kap jja gi 넘어지게neo meo ji ge 하다ha da

語源

고꾸라뜨리다は、前のめりに倒れる動きを表す고꾸라지다に、そうさせる意味の뜨리다が付いた形

コラム

  • 넘어뜨리다が単に倒すことを表すのに対し、고꾸라뜨리다は前のめりに倒れる姿まで浮かぶ勢いのある表現

엎치다eop chi da

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 倒すたおす
  • 動 うつぶせにする

例文

유도yu do 선수가 상대를 엎쳤다eop cheot tta.

柔道選手が相手をひっくり返した。

コアイメージ

相手や物を倒し、表側を下にして床などに向ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 뒤집어서twi ji beo seo 앞면이am myeo ni 아래로a rae ro 가게ka ge 하다ha da

語源

엎치다は、「엎다」の語幹に「-치-」が付いてできた固有語で、何かを下向きにする働きを表す

コラム

  • 柔道の「업어치기」は「엎치다」と同じ語ではなく、「업다（背負う）」と「치다（投げる）」から成る技名

뒤치다twi chi da

意味

例文

그는 팬에 올린 전을 뒤쳤다twi cheot tta.

彼はフライパンに載せたチヂミを裏返した。

コアイメージ

下になっている面を返し、物や体の向きを変える動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 뒤집거나twi jip kkeo na 누운nu un 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 돌려tol lyeo 방향을pang hyang eul 바꾸다pa kku da

語源

뒤치다は、古い形「뒤티다」に由来する固有語で、現代語では物を返す動作と体を動かす動作の両方を表す

コラム

  • 料理では、전を焼いている途中に面を返すような動作を 뒤치다 と表せるため、「裏返して置く」という結果より動作に焦点がある

까뒤집다kka dwi jip tta

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 目をむくめをむく

例文

아이들이 장난으로 빈pin 상자를 까뒤집었다kka dwi ji beot tta.

子どもたちはいたずらで空箱をひっくり返した。

コアイメージ

隠れていた内側や底面をむき出しにするほど、対象を大きく裏返す動き

韓国語での定義

속에so ge 있는in neun 부분이나pu bu ni na 밑면이min myeo ni 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 뒤집거나twi jip kkeo na 눈을nu neul 위로wi ro 돌리다tol li da

語源

까뒤집다は、固有語「까다」と「뒤집다」が組み合わさり、表面をはがす動きと裏返す動きを一語で表す複合動詞

コラム

  • 「눈을 까뒤집다」は白目を見せるように目を反転させる表現で、漫画やドラマでは強い驚きや苦しさの演出にも使われる

전복시키다cheon bok ssi ki da

意味

  • 動 転覆させるてんぷくさせる
  • 動 打倒するだとうする
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

반정부pan jeong bu 세력이se ryeo gi 정부를cheong bu reul 전복시켰다cheon bok ssi kyeot tta.

反政府勢力が政府を転覆させた。

コアイメージ

外から力を加えて物や仕組みをひっくり返し、元の状態を保てなくする中核イメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 집단chip ttan 따위를tta wi reul 뒤집어twi ji beo 본래의pol lae ui 상태나sang tae na 질서를chil seo reul 잃게il ke 하다ha da

語源

전복시키다は、전복（顚覆）という漢字語に시키다が結びつき、「ひっくり返すようにする」意味を表す語

コラム

  • 전복시키다は他動詞で何かを倒す側に使い、倒れる側の出来事は전복되다で表す対比

갈아엎다ka ra eop tta

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 一新するいっしんする
  • 動 覆すくつがえす

例文

밭을 갈아엎고ka ra eop kko 새sae 작물을chang mu reul 심었다si meot tta.

畑をひっくり返して新しい作物を植えた。

コアイメージ

土や物事をいったん大きく裏返し、元の形を残さず変える動き

韓国語での定義

땅을ttang eul 갈아서ka ra seo 흙을heul geul 뒤집어twi ji beo 놓거나no keo na 진행chin haeng 중인chung in 일의i rui 내용이나nae yong i na 방향을pang hyang eul 크게keu ge 바꾸다pa kku da

語源

갈아엎다は、갈다（耕す）に엎다（覆す）が結びつき、土を耕して裏返す動作から物事を一新する意味が生まれた語

コラム

  • 계획을 갈아엎다のように、すでに進んでいる計画を大幅に変え、最初から組み直す場面でも使う

「ひっくり返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ