どうせ

어eo차cha피pi

意味

  • 副 どうせ
  • 副 いずれにせよ
  • 副 ともあれ
어차피のイラスト

例文

어eo차cha피pi 못mot 갈gal 거geo니ni까kka 집ji에be서seo 쉬swi자ja.

どうせ行けないから家で休もう。

어eo차cha피pi 필pi요ryo 없eop으sseu니ni까kka 그geu냥nyang 버beo려ryeo.

どうせ必要ないから、そのまま捨てて。

コアイメージ

結果が変わらない前提で、その前提に合わせて動く感覚。

使い方

類義語との違い

어eo차cha피pi: 結果が変わらない前提で、その前提に合わせて行動するという割り切りを示す副詞。
아a무mu튼teun: 余計な事情を省いて結論や方針を先に示すときに使う副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: どのような経過や事情があっても結論や方針を優先して示すときに使う副詞。
어eo찌jji됐dwaet든tteun: 状況がどうであっても対応や判断を一つにまとめるときに使う副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 해hae도do 결gyeol과gwa가ga 달dal라la지ji지ji 않an는neun다da고go 보bo고go 그geu 사sa실si을reul 바ba탕tang으eu로ro 말mal하ha거geo나na 행haeng동dong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

古くは「어찌하피」のような形があり、「어찌」（どう）＋「하」（する）＋古い副詞語尾「-피」が縮まって現在の어차피になり、結果が変わらないという意味が定着した。

コラム

  • 日常会話でよく使われる語で、結果が変わらないという割り切りを示すため相手の努力を軽んじるように聞こえる場面では控えめにするか丁寧な言い換えを使う方が適切である。

「どうせ」は韓国語で何と言う？

日本語の「どうせ」に最もぴったりな韓国語は「어차피（オチャピ）」です。漢字の「於此彼」に由来する言葉で、結果がどうであれ同じ結論に至るという諦めや、開き直りの気持ちを表す際によく使われます。日常会話から文章まで、幅広い場面で日本語の「どうせ」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 어차피

    結果はどうあれ結論は同じだというニュアンスです。諦めや開き直り、結果を予測して物事を進めるときに幅広く使います。

    어차피 늦었으니까 천천히 가자.

    どうせ遅れたんだから、ゆっくり行こう。

よくある間違い

  • ✕ 어차피 안 돼. (前向きな挑戦に対して冷笑的に使うこと)

    ○ 상황에 따라 다르게 표현

    「どうせだめだ」と連発すると非常に否定的に響くため、相手を励ます場面などでは使い方に注意が必要です。

「どうせ」のよくある質問

Q. 「どうせなら」は韓国語で何と言いますか？
「어차피 할 거면（どうせやるなら）」や「기왕이면（どうせなら・せっかくなら）」と言います。前向きに「どうせなら良い方を選びたい」という場面では「기왕이면」を使うのがとても自然です。
Q. 「어차피」は文章でも使えますか？
はい、日常会話だけでなく文章でも自然に使えます。ただし、諦めや投げやりな語感を伴うことが多いため、公式な論文やビジネスの改まった提案書などでは使いどころに配慮が必要です。

「どうせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ