けっこうは韓国語で？꽤（ックェ）・제법の意味

韓国語

意味

例文

「けっこう」は韓国語で何と言う？

「けっこう」を程度の意味で表す場合は「꽤（ックェ）」が最も一般的です。日本語の「けっこう」は多義的で、「かなり」と程度を表すときは「꽤」や「제법（チェボプ）」を使い、「けっこうです」と辞退・遠慮するときは「괜찮아요（ケンチャナヨ）」を使います。意味が「程度」か「断り」かによって単語をはっきり使い分ける必要があります。

言い方と読み方

꽤ふつう
読み方: ックェ（kkwae）
日常会話から文章まで幅広く使用。「予想以上に」「かなり」という意味で程度を表すときに使います。
제법ふつう
読み方: チェボプ（jebeop）
相手の腕前や水準を「なかなかやるね」「思ったより優れている」と少し感心して評価するときに使います。
괜찮아요丁寧
読み方: ケンチャナヨ（gwaenchanayo）
「けっこうです（不要です）」と丁寧に断る際や「大丈夫です」と答える場面で使います。
됐어요丁寧・くだけた
読み方: テッソヨ（dwaesseoyo）
勧めを「もう十分です」「けっこうです」と断る表現。親しい相手や少し素っ気なく断る場面で使います。

使い分け

꽤
基準や予想を超えて程度が高いことを示し、客観的・日常的によく使われる「けっこう／かなり」です。
오늘 날씨가 꽤 춥네요.
今日、天気がけっこう寒いですね。
제법
期待以上で「なかなか大したものだ」と能力や状態を評価・感心するニュアンスを含みます。
한국어 발음이 제법 좋은데요.
韓国語の発音がけっこう（なかなか）上手ですね。

よくある間違い

✕ お代わりを断るときに「꽤예요」と言う
○ 괜찮아요 / 됐어요
「꽤」は程度を表す副詞なので「結構です（不要）」の断りには使えません。

「けっこう」のよくある質問

Q. 「꽤」の発音のコツは？

「ㄲ」は濃音なので、息を出さずに喉を詰まらせた状態から「ク」と鋭く発音します。続く母音「ㅙ」と合わせて素早く「ックェ」と発声するのがコツです。弱く発音して「クェ」になると伝わりにくいことがあります。

Q. 店でレジ袋を「けっこうです」と断るには？

「괜찮아요（ケンチャナヨ）」または「됐어요（テッソヨ）」と言えば自然に通じます。より丁寧に伝えたいときは「아니요, 괜찮습니다（いいえ、結構です）」や「그냥 갈게요（そのまま持って行きます）」と添えると親切です。

Q. 「제법이네」と言われたらどう返す？

「제법이네（なかなかやるね）」と褒められたときは、「감사합니다（ありがとうございます）」や、謙遜して「아니에요, 아직 멀었어요（いいえ、まだまだです）」と返すと非常に自然で好印象を与えられます。

꽤kkwae

意味

副けっこう
副かなり
副だいぶ

例文

그geu 식sik당ttang 음eum식si이gi 꽤kkwae 맛ma있si었sseo어sseo.

その店の料理はけっこうおいしかったよ。

이i 컴keom퓨pyu터teo는neun 꽤kkwae 빠ppa르reu다da.

このパソコンはけっこう速い。

コアイメージ

基準より明らかに上にあるが極端ではない程度の尺度

使い方

꽤kkwae 빠ppa르reu다da

けっこう速い
꽤kkwae 비bi슷seu하ta다da

けっこう似ている
꽤kkwae 복bok잡jja하pa다da

けっこう複雑だ

類義語との違い

꽤kkwae: 形容詞や動詞の前に置いて、基準より明らかに上だが極端ではない程度を示す口語の副詞
제je법beop: 予想や通常よりかなりの程度であることを表す副詞
상sang당dang히hi: 基準よりかなり上の程度を示す副詞
많ma이ni: 量や程度が多いことを示す副詞

韓国語での定義

보bo통tong 수su준jun보bo다da 높no은peun 정jeong도do를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 극geuk단ttan적jeo이gi지ji 않a은neun 중jung간gan 이i상sang의ui 강gang도do를reul 나na타ta낸naen다da.