がっかりするの韓国語は？실망・낙담の使い分け

韓国語

意味

例文

「がっかりする」は韓国語で何と言う？

「がっかりする」に当たる韓国語は「실망하다」が最も一般的で、期待が外れて失望した日常のさまざまな場面で使われます。一方、「낙담하다」は単なる不満や物足りなさではなく、事態を重く受け止めてひどく気落ちし、気力を失うような深い落胆を表すときに使い分けられます。

使い分け

실망하다
日常会話で広く使われる一般的な表現です。人や結果に対して抱いていた期待が外れ、残念に思う気持ちを表します。
시험 결과에 크게 실망했다.
試験の結果に大きくがっかりした。
낙담하다
ショックを受けてひどく気落ちし、意気消沈する場面で使います。文章語や改まった会話で用いられる傾向があります。
실패했다고 해서 그렇게 낙담하지 마세요.
失敗したからといって、そのようにがっかりしないでください。

よくある間違い

✕ 그 사람을 실망했어요.
○ 그 사람에게 실망했어요.
「〜に失望する」は韓国語で「〜을/를」ではなく「〜에게/한테」を用います。

「がっかりする」のよくある質問

Q. 「相手をがっかりさせる」は何と言いますか？

「실망시키다」を使います。「시키다」をつけることで使役の意味になり、「がっかりさせる」「失望させる」と表現できます。親しい人を失望させてしまった際などに頻繁に使われます。

Q. 口語で軽く「がっかり」と伝える表現は？

「섭섭하다」や「아쉽다」がよく使われます。怒りや深い落胆ではなく、「少し寂しい」「物足りなくて惜しい」という軽いニュアンスでがっかりした気持ちを相手に伝えるのに適しています。

실sil망mang하ha다da

意味

動がっかりする
動失望する
動落胆する

例文

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 실sil망mang했hae어sseo요yo.

試験の結果を見てがっかりしました。

친chin구gu의ui 말ma에re 실sil망mang했hae어sseo요yo.

友達の言葉にがっかりしました。

コアイメージ

期待の風船がしぼんで中身がなくなる光景

使い方

친chin구gu의ui 말ma에re 실sil망mang하ha다da

友達の言葉にがっかりする
상sang대dae의ui 태tae도do에e 실sil망mang하ha다da

相手の態度にがっかりする
평pyeong가ga에e 실sil망mang하ha다da

評価にがっかりする

類義語との違い

실sil망mang하ha다da: 期待していたことがうまくいかず、がっかりする
낙nak담ttam하ha다da: 期待が裏切られて、深く落ち込む
좌jwa절jeol하ha다da: 望んでいたことがかなわず、強い挫折感でやる気を失う
실sil망mang시si키ki다da: 期待に応えられず、相手をがっかりさせる

韓国語での定義

자ja신si이ni나na 타ta인i의nui 행haeng동dong·결gyeol과gwa가ga 기gi대dae에e 못mot 미mi쳐cheo 서seo운un하ha거geo나na 낙nak담ttam하ha는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

실망は漢字語の失望から来ており、漢字の失(なくす)と望(望み)が結びつき、-하다 を付して『望みを失う』という意味を表す語として定着した。

コラム

실망하다は日常会話で幅広く使われる一方で、より深い落胆を表す 낙담하다 はやや硬い語感があるため場面に応じて使い分けると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

실망하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

낙nak담ttam하ha다da

意味

動がっかりする
動失望する
動落胆する
動落ち込む

例文

시si험heom 결gyeol과gwa에e 낙nak담ttam했hae어sseo요yo.

試験の結果にがっかりしました。

친chin구gu에e게ge서seo 배bae신si을neul 당dang해hae서seo 낙nak담ttam했hae어sseo요yo.

友達に裏切られてがっかりしました。

コアイメージ

希望や勇気がしぼみ、行動する気力が失われる感触

使い方

시si험heom 결gyeol과gwa에e 낙nak담ttam하ha다da

試験の結果にがっかりする
기gi대dae에e 못mot 미mi쳐cheo 낙nak담ttam하ha다da

期待に届かなくてがっかりする
꿈kku이mi 깨kkae져jeo 낙nak담ttam하ha다da

夢が砕けてがっかりする

類義語との違い

낙nak담ttam하ha다da: 希望や勇気がしぼみ、行動する気力を失ってがっかりすること
실sil망mang하ha다da: 期待が外れてがっかりすること
낙nak심ssim하ha다da: 希望や自信を失って気持ちが沈むこと
좌jwa절jeol하ha다da: 努力や計画がうまくいかずあきらめの気持ちになること
기gi가ga 죽juk다tta: 自信がなくなって元気ややる気がしぼむこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 일il로lo 희hi망mang이i나na 용yong기gi를reul 잃i어reo 마ma음eu이mi 무mu겁geop고kko 활hwal력lyeo이gi 떨tteo어reo지ji는neun 상sang태tae를reul 표pyo현hyeon하ha는neun 말ma이ri다da.