「から」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「から」は韓国語で何と言う？

理由や原因を表す「から」には「서」と「니까」があります。一般的に、客観的な事実や感情の理由を述べる際には「서」が最もよく使われます。一方、「니까」は話し手の主観的な判断を強調したり、後ろに勧誘や命令の表現（〜しましょう、〜してください）を続けたりする場合に使い分けます。

使い分け

니까
主観的な理由を述べる表現です。後ろに勧誘や命令、依頼などの表現を続けられる点が大きな特徴です。
비가 오니까 우산을 쓰세요.
雨が降っているから傘を差してください。
서
客観的な原因や自然な流れの理由を表します。命令形や勧誘形、過去形の語尾（았/었）とは一緒に使えません。
길이 막혀서 늦었어요.
道が混んでいたから遅れました。

よくある間違い

✕ 비가 와서 우산을 쓰세요.
○ 비가 오니까 우산을 쓰세요.
「서」の後ろに命令や勧誘の文末を続けることはできないためです。

「から」のよくある質問

Q. 感謝を伝えるときの「から」は？

「手伝ってくれたから感謝します」のように、感謝やお詫びの理由を述べる際は「서」を使います。「니까」を使うと不自然になるため、「도와줘서 고마워요（手伝ってくれてありがとう）」のように表現します。

Q. 場所の起点「〜から」は何ですか？

理由ではなく「日本から来ました」のような出発点・起点を表す場合は「에서」を使います。また、時間の起点（何時から）を表す場合は「부터」を使い分けます。理由を表す「서」や「니까」とは異なります。

니ni까kka

意味

助詞から
助詞ので
助詞だから

例文

배bae가ga 고go프peu니ni까kka 밥bap 먹meok자jja.

お腹が空いているからご飯を食べよう。

비bi가ga 오o니ni까kka 우u산sa을neul 가ga져jeo가ga.

雨が降るから傘を持って行って。

コアイメージ

前の内容を出発点にして話を次へ進めるための理由の線

使い方

배bae가ga 고go프peu니ni까kka

お腹が空いているから
시si간ga이ni 없eop으sseu니ni까kka

時間がないから
비bi가ga 오o니ni까kka

雨が降るから

類義語との違い

니ni까kka: 話者の主観による理由を示して「〜から」と訳せる、前の内容を根拠にして次の話を進める接続語尾。
어eo서seo: 動作や出来事が原因で次のことが続くことを示す接続語尾。
기gi 때ttae문mu에ne: 出来事や状態を理由として述べる表現で原因を示す。
때ttae문mu에ne: 出来事や状態を原因として理由や結果を示す後置表現。

韓国語での定義

동dong사sa·형hyeong용yong사sa 어eo간ga에ne 붙bu어teo 앞am말ma을reul 이i유yu로ro 뒤dwi말ma의rui 명myeong령nyeong·권gwo유nyu·추chu론ro을neul 이i끌kkeu어reo 내nae는neun 연yeon결gyeol 어eo미mi로ro 쓰sseu인in다da

語源

語幹接続の古い語形が簡略化され、原因を示す接続語として定着した

コラム

英語の because に近いが話者の主観的な根拠提示が強く、日本語の「ので」より話者の判断を含む場面で使われやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

니까 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

저jeo는neun 서seo울ul서seo 왔wa어sseo요yo.

私はソウルから来ました。

지ji금geum 여yeo기gi서seo 출chul발bal해hae요yo.

今ここから出発します。

コアイメージ

動作や移動の出発地点

使い方

서seo울ul서seo

ソウルから
여yeo기gi서seo

ここから
학hak교kkyo서seo

学校から

類義語との違い

서seo: 出発地点を示し、そこから来たことやそこを出発したことを表す。
에e서seo: 動作や状態が起こる場所を示し、そこで何かをするという意味になる。
부bu터teo: 時点や場所の始まりを示し、そこを起点として何かが始まることを表す。
로ro부bu터teo: 出所や起点を示し、そこから来たことや由来を表す。