薬用植物
例文
American feverfew attracts butterflies with its white flowers.
アメリカナツシロギクはその白い花で蝶を引き寄せる。
コアイメージ
白い小さなデイジー状の花を咲かせる北米原産の多年草で蝶を引き寄せる
英英
a North American perennial herb with small white daisy-like flowers, often grown in gardens and known for attracting butterflies
語源
American feverfewは、英語名feverfewの一種名で、古くから熱などの症状を和らげる薬用として用いられたことに由来する
コラム
- 白い小さな花が蝶を引き寄せるため庭植えにされることがあり、薬草としての利用歴があるため地域で呼び名や利用法が異なる
例文
Traditional medicine often includes preparations made from Panax pseudoginseng root.
伝統医療ではしばしば薬用植物の根から作られた製剤が用いられる。
英英
A species of flowering plant in the genus Panax regarded as a medicinal plant whose root is used in traditional herbal preparations.
コラム
- 学名Panax pseudoginsengはPanax属の一種を指し、その根が薬用植物として伝統薬に用いられる
例文
コアイメージ
甘くアニスに似た香りの多年草で、料理やハーブティー、民間薬に使われるハーブ
英英
A North American perennial (Agastache foeniculum) in the mint family with anise-scented foliage, cultivated for flavoring, teas, and traditional medicinal uses.
語源
anise hyssopは、北アメリカ原産のアガスタケ属の植物につけられた通称で、anise（アニス）の香りとhyssop（ヒソップ）に似た外観や用途から名付けられた。
コラム
- 料理やハーブティーの香り付けや民間薬としての利用例が多く、製品表示やレシピでは用途や使用量が明記されることが多い
例文
コアイメージ
ルスカスは小型の常緑低木で、硬い葉状の茎と赤い実をつけ冬の緑として用いられる
英英
a small evergreen shrub (Ruscus aculeatus) with stiff, leaflike stems (cladodes) and red berries, used ornamentally and in traditional remedies
語源
butcher's broomは、枝がほうき状に見えることを示すbroomと、古くから肉屋がその枝を利用したと伝えられるbutcher'sが結びついて付けられた英名である
コラム
- 冬でも葉が残るため英語圏では庭の小道や生花の緑として使われ、静脈系の民間薬としても利用史がある
例文
コアイメージ
南アフリカ原産で、関節痛の緩和に用いられる根を持つ薬用植物
英英
A medicinal plant native to southern Africa whose tuberous roots are used as an herbal remedy for joint pain and inflammation.
語源
common devil's clawは、英語の通称で果実や種子のかぎ状の外見から名づけられ、学名Harpagophytumはギリシャ語のharpagos（かぎ）に由来し薬用の根を用いる植物群を指す
コラム
- 南アフリカ原産の薬用植物で関節痛の緩和に用いられることがあり、学名や抽出部位（根）を併記すると理解が深まる
例文
コアイメージ
シソ科の小型低木で、観賞用や薬用に栽培されるジャーマンダー
英英
A small aromatic shrub of the mint family, grown as an ornamental or medicinal plant and commonly called germander.
語源
germanderは、中世フランス語の植物名を経て英語化した通称で、園芸や薬用として用いられる植物名として定着した
コラム
- ジャーマンダーは複数種を指す総称として使われ、品種ごとに耐寒性や花期が異なるため、栽培や利用目的に応じて種名で区別されることが多い
例文
コアイメージ
朝鮮人参を指す、疲労回復などに利用される薬用の根
英英
The medicinal root of certain Asian plants (genus Panax) used as an herbal remedy and dietary supplement, especially for relieving fatigue.
語源
ginsengは、中国語の人参（rénshēn）を語源とし、欧州語を経て英語に入った語で、薬用の根を指すようになった
コラム
- ginsengは食品や薬として幅広く売られ、産地や加工法によって含有成分や用途が異なる点が使用上のポイントになる
例文
コアイメージ
北米原産の多年草で、黄色い根茎を持ち薬用植物として用いられる
英英
A North American perennial herb whose yellow roots and rhizomes are used for medicinal purposes.
語源
goldensealは、英語の golden（黄金色の）と seal を組み合わせた合成語で、根茎の黄色い色を表して植物名になった
コラム
- ゴールデンシールの根にはアルカロイドが含まれ、伝統的に消化器や皮膚の不調のために用いられてきたが、過剰採集で個体数が減少していることが報告されている
例文
Herbalists collected gipsywort for traditional remedies.
薬草師たちは伝統的な治療のためにギプシーウォートを採取した。
コアイメージ
湿地に生える多年生のハーブで、伝統的に薬用や染料に用いられる
英英
a marsh-dwelling perennial herb in the mint family, traditionally used for medicinal purposes and as a source of dye
語源
gipsywortは、gypsyとwortが結びついて生まれた名で、wortは古英語で薬草を指し民間での用途に由来する
コラム
- 文献によりgipsywortとgypsywortの綴り差があり、学名で種を確認すると用途や記載が明確になることが多い
例文
コアイメージ
ナス科の有毒な植物で、薬用成分を含み幻覚や中毒を引き起こす
英英
a poisonous plant of the nightshade family (Hyoscyamus niger), containing tropane alkaloids and historically used medicinally and as a hallucinogen
語源
henbaneは、古英語のhen（雌鳥）＋bane（死因）から、鶏を中毒させる草を指す語として生まれた
コラム
- 薬草としての利用史と同時に毒性や幻覚作用が記録され、誤食で家畜や人が中毒することがある
例文
コアイメージ
キク科の多年草を指す語で、標本や薬用に扱われることがある植物
英英
A genus of perennial flowering plants in the daisy family (Asteraceae), some species of which are used medicinally and preserved as herbarium specimens.
語源
inulaは、ラテン語 inula（古形 enula）に由来し、古代からエレキャンパネなど薬用植物の名として用いられた
コラム
- 学術文献では属名 Inula として表記され標本や植物図鑑で目にする機会が多い
例文
コアイメージ
葉と茎がセロリに似た風味の多年草で、スープなどの香り付けに使われる
英英
A perennial herb with leaves and stems that have a celery-like flavor, used to add aroma and taste to soups, stews, and sauces.
語源
lovageは、中英語loveageを経てラテン語levisticumから借用された語で、古くから食用と薬用の両方に用いられた植物名が英語化したもの
コラム
- 葉、茎、種子がそれぞれ香味料として利用され、スープに少量加えることでセロリに似た深い香りを補えることが多い
例文
Traditional healers used masterwort as a remedy for stomachaches.
伝統的な治療者は腹痛の治療薬として薬用植物を用いた。
コアイメージ
伝統的に薬用植物として用いられる植物を指す語。
英英
a plant used medicinally, especially one employed in traditional remedies.
語源
masterwortは、古英語のwort（植物）と中英語のmaster（主要な・優れた）から成り、特に薬効が重視された薬用植物を指す名称として発展した。
コラム
- wortは古英語で植物を意味する接尾語で、masterwortは伝承医学の文献に薬用植物として登場する名称の一例である。
例文
The gardener transplanted a palma christi into the herb border.
庭師はハーブの植え込みにトウゴマを移植した。
コアイメージ
掌状に大きく裂けた葉を持ち、種子から油を採る植物
英英
a plant (Ricinus communis) with large palmately lobed leaves, cultivated for seeds that produce castor oil
語源
palma christiは、ラテン語で「キリストの掌」を意味し、葉の掌状形と薬用・油用の利用に由来する学名
コラム
- 葉の形状と種子から得られるヒマシ油の用途が名前の由来となり、学名や古名として英語にも残っている
例文
コアイメージ
薬用植物として用いられる植物一般を指す語
英英
A common name for plants used as medicinal herbs, referring to species whose roots, leaves, or other parts were prepared for traditional remedies.
語源
pellitoryは、中英語で薬用植物を指す語として用いられ、古くは薬用に供された植物の総称として定着した。
コラム
- 薬用植物を指すpellitoryは民間療法や薬草書に登場する語で、学術文献では種名とともにpellitory rootなどの語形で現れる
例文
コアイメージ
北半球の林床に生える小さな常緑の薬用植物
英英
A small evergreen woodland plant (Chimaphila umbellata) traditionally used in herbal medicine, especially to soothe coughs and other minor respiratory complaints.
語源
pipsissewaは、北米先住民の言語から借用された植物名で、英語に入り薬用植物を指す語として定着した。
コラム
- 英語圏ではPrince's pineなどの呼び名があり、葉を乾燥させてハーブティーにして用いる民間療法の記録がある
例文
She brewed tea from the rest-harrow to take advantage of its diuretic properties.
彼女は利尿作用を期待して薬用植物の葉でお茶を煎じた。
コアイメージ
マメ科の小低木で、利尿などに用いられる薬用植物
英英
a low perennial leguminous plant used medicinally, especially as a diuretic, commonly referring to species of the genus Ononis
語源
rest-harrowは、中英語のrest（止まる）とharrow（耕うん具）が結びついて生まれた語で、根や茎が耕具に絡んで作業を止める植物を指したことから名付けられた
コラム
- 英語名は耕具を止める性質に由来し、学術的にはOnonis属の種名で呼ばれることが多い
例文
sweet cicely is a fragrant perennial that attracts pollinators.
セリ科の多年草は受粉者を引き寄せる芳香がある。
コアイメージ
セリ科の多年草で甘い香りの葉と複散形花序を持ち、受粉者を引き寄せる
英英
A perennial plant of the Apiaceae family with sweet‑scented foliage and compound umbels of small flowers, sometimes used as an herb and attractive to pollinators.
語源
sweet cicelyは、sweet（甘い）とcicelyという植物名が組み合わさった呼び名で、cicelyは中英語や古フランス語を経てセリ科植物の名として定着した
コラム
- 葉にアニスに似た甘い香りがあり、伝統的にハーブや薬用に利用されてきた点が記憶の手がかりになる
例文
コアイメージ
湿地や川辺に生え、伝統的に薬に用いられる北米原産の多年草
英英
a perennial wetland plant native to the southwestern United States and northern Mexico, traditionally used for medicinal purposes.
語源
yerba mansaは、スペイン語のyerba（草）とmansa（穏やかな、従順な）に由来し、穏やかな薬効を示す名称として入った。
コラム
- ネイティブアメリカンの民間療法で葉や根茎が消炎や止血などに用いられてきたため、薬用植物として紹介されることが多い。
例文
コアイメージ
晩冬に黄色い繊細な花を咲かせ、庭園で鑑賞されるハマメリス属の落葉低木
英英
a deciduous shrub of the genus Hamamelis that produces distinctive winter-blooming flowers and is cultivated ornamentally.
語源
wych hazelは、wych（古英語でしなやかなを示す語）とhazel（ハシバミ）を組み合わせた呼び名で、枝のしなやかさを表した名称として定着した。
コラム
- 樹皮や葉から収斂作用を持つ成分が得られるため化粧品成分表示や民間薬としての記載で見かけることがある