薬草
例文
Researchers extracted oil from the asarabacca to study its medicinal properties.
研究者たちはその薬草から薬効成分を調べるために油を抽出した。
コアイメージ
薬効をもつ草や根の植物
英英
A plant or herb used for medicinal purposes, valued for its therapeutic properties.
語源
asarabaccaは、中世以降に植物名として欧州語に取り入れられ、薬用に用いられたことから薬草を意味する語となった。
コラム
- 伝統的には根や葉から薬効成分が採取され、現代では抽出成分の薬理研究対象になることがある。
例文
コアイメージ
薬草として葉を煎じて飲む用途をもつ熱帯の植物
英英
A tropical plant whose leaves are used as a medicinal herb to prepare infusions or soothing herbal drinks in traditional practice.
語源
ayapanaは、現地の呼称がそのまま英語に取り入れられた植物名で、伝統的に葉を薬用に用いる習慣の記述が英語圏に伝わって定着した。
コラム
- 英語圏では植物名としてayapanaがそのまま使われ、ハーブ製品やお茶の表示に見かけることがあり、葉を煎じて飲む用途で紹介されることが多い。
例文
コアイメージ
発熱を和らげるために用いられる北米原産の薬用植物
英英
a North American medicinal herb traditionally used to make remedies, especially brewed to reduce fever and relieve cold symptoms.
語源
bonesetは、発熱やインフルエンザで生じる骨や筋肉の痛みを和らげる目的で民間で用いられたことからその名が定着した。
コラム
- 北米では伝統的に葉や花を煎じて用いる薬草で、解熱や風邪の緩和を目的に飲まれてきた歴史がある。
例文
コアイメージ
葉や根で土を肥やし、外用薬として伝統的に用いられてきた植物をさす
英英
A perennial herb used as a medicinal plant and as green manure; its leaves and roots have been applied externally and the plant is valued for improving soil fertility.
語源
comfreyは、学名Symphytumの語根symphyo（結びつける、育てる）に関連し、骨や傷の回復を助ける薬草として古くから利用された
コラム
- 外用の伝統薬や庭の緑肥として利用された歴史があるが、ピロリジジンアルカロイドを含むため内服は制限されることがある
例文
He brewed a tea from dried dhawa for his sore throat.
彼は喉の痛みのために乾燥した薬草で茶を淹れた。
コアイメージ
薬草にあたる、伝統的に治療目的で用いられる植物
英英
A plant used in traditional medicine for its healing properties.
語源
dhawaは、地域の伝承語から借用され、現地で薬草と呼ばれる薬効を持つ植物を指した語が英語に入ったと考えられる。
コラム
- 乾燥させて煎じたり茶にして用いる例が多く、薬草として症状の緩和を目的に使われる植物を指す。
例文
Researchers studied the felwort for its medicinal properties.
研究者たちは薬草の薬効を研究した。
コアイメージ
薬草として用いられ、薬効が期待される植物を指す
英英
a plant used for its medicinal properties
語源
felwortは、英語のwort（古英語 wyrt「薬草・植物」）を含む語で、もともとは薬効を期待される植物を指す名前として用いられた。
コラム
- 英語の-wortは薬草を表す古い接尾辞で、felwortは薬用とみなされた植物の呼称として生じた
例文
コアイメージ
ユキノシタ科に属する小さな草本で、薬草として傷の手当てに用いられたものを指す
英英
A common name for small plants of the saxifrage family (Mitella), historically used as a medicinal herb for minor wounds.
語源
mitrewortは、mitre（司教帽）＋wort（草）から派生した植物名で、Mitella属などの花の形が帽子に似る点が名の由来
コラム
- 学名や和名が併記されることが多く、民間薬の記述と植物学文献の双方でmitrewort（miterwort）という表現が使われる場合がある
例文
コアイメージ
伝統的な療法で煎じて用いられる薬効のある植物の名称を指す語
英英
A specific medicinal plant used in traditional remedies, commonly prepared as an infusion to treat ailments such as coughs.
語源
tendracは、伝統療法で用いられる植物を指す語として造られた語で、tend（世話する）と古形の接尾辞を合成して『世話して用いる薬用植物』を表すようになったという説明が当てはまる。
コラム
- 薬草としてのtendracは生薬的に扱われるため、英語ではinfusion（浸出）やdecoction（煎じたもの）といった調理法の語と一緒に覚えると使用場面が分かりやすい。
例文
コアイメージ
患部に塗って皮膚の炎症やただれを癒すための薬草を指す
英英
A herb applied to the skin to treat inflammations or sores, historically used for tetter and similar conditions.
語源
tetterwortは、tetter（皮膚のただれや湿疹を指す古語）とwort（植物を意味する語）が結びついて、『ただれを治す植物』の意で作られた語。
コラム
- tetterwortは古い医書や民間療法の記述に現れる語で、現代では具体的な植物名よりherbやointmentなどの一般語で表されることが多い
例文
He identified the whitlowwort as a traditional medicinal herb.
彼はウィットローワートを伝統的な薬草だと確認した。
コアイメージ
ウィットローワートはウィットロウ治療に用いられた薬草の総称で、複数の種に当てはまることがある
英英
a common name applied to various plants used medicinally for treating whitlows, not necessarily restricted to a single species
語源
whitlowwortは、whitlow（指の化膿）とwort（植物を表す語）から生まれた命名で、用途や形状に基づいて複数種に同称が使われる場合がある
コラム
- 英語の-wortは植物を表す接尾辞で、whitlowwortのような名称は用途を示す命名であり、同じ用途を持つ複数の植物に同称が付く例がある
例文
She brewed tea from yerba santa to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるために薬草でお茶を淹れた。
コアイメージ
北米で伝統的に咳や喉の痛みを和らげるために用いられる薬用植物やその葉
英英
A medicinal herb used traditionally to soothe coughs and sore throats; a common name for several plant species used in folk medicine.
語源
yerba santaは、スペイン語のyerba（草）とsanta（聖なる）が結びついた語で、先住民の薬用植物名として英語に入った呼び名である。
コラム
- 北米の伝統療法で用いられる植物を指す呼び名で、文脈や学名で指す種が異なることが多い。
