幻覚剤
「幻覚剤」の英語
「幻覚剤」は英語で hallucinogen と言います。LSDなど具体的な薬物名も使えますが、幻覚剤全般を指す語ではありません。hallucinogenic drug は幻覚作用のある薬物を明示する説明的な表現で、hallucinogen より長く、使用頻度は低めです。
「幻覚剤」の英語の使い分け
幻覚を引き起こす物質全般を指す、標準的で最も使いやすい語です。
The report describes hallucinogens as substances that alter perception.
幻覚剤の一種であるLSDを、具体的に指すときに使います。
幻覚作用のある薬物を明示する説明的な表現で、hallucinogen より長く、使用頻度は低めです。
精神状態を変える薬物全般を指し、幻覚剤より意味が広い表現です。
例文
Many artists in the 1960s experimented with LSD.
1960年代、多くの芸術家が幻覚剤を試した。
コアイメージ
知覚や意識を変えて強い幻覚体験や感情の変動をもたらす化学物質
英英
A potent psychoactive drug (lysergic acid diethylamide) that alters perception, mood, and thought, often producing vivid hallucinations.
語源
LSDは、リゼルギン酸ジエチルアミドの略称で1938年に合成され幻覚作用が注目された化合物である。
コラム
- 英語圏では俗にacidと呼ばれ1960年代のカウンターカルチャーや芸術の文脈で広く言及された。
例文
コアイメージ
幻覚作用を持つ違法薬物全般を指すスラング的な呼称としての幻覚剤
英英
A slang term for various illegal drugs that produce hallucinations, often used to refer to PCP or similar substances.
語源
angel dustは、'angel'と'dust'を合わせた俗語で、粉末状の幻覚剤を指す表現として20世紀中頃の米国で広まった
コラム
- メディアや会話でangel dustは危険な幻覚剤一般を指す語として用いられ、文脈によって指す薬物が異なる場合がある
例文
Researchers studied the effects of the new hallucinogen on perception.
研究者たちは新しい幻覚剤が知覚に及ぼす影響を研究した。
コアイメージ
摂取すると知覚や感覚に変化を起こし幻覚を引き起こす物質
英英
A drug or chemical that causes hallucinations or marked alterations in perception when taken.
語源
hallucinogenは、ラテン語hallucinari（心がさまよう）に由来するhallucination（幻覚）に「〜を生じさせる」を表す接尾辞‑genが付いた語で、幻覚を生じさせるものを指す
コラム
- hallucinogenは医学・法規の文脈で用いられることが多く、国や分野によって扱いや規制が異なる点に留意される
例文
Possession of a hallucinogenic drug is illegal in many countries.
幻覚剤の所持は多くの国で違法だ。
コアイメージ
幻覚剤は中枢神経に作用して幻覚や知覚の変化を引き起こす薬物
英英
A drug that acts on the central nervous system to produce hallucinations or major alterations in perception.
語源
hallucinogenic drugは、hallucinationがラテン語hallucinari「心がさまよう」に由来し、-genicが〜を生じさせることを示す接尾語、drugが薬物を意味する語で結びつき、文字通り「幻覚剤」を表す語となった。
コラム
- 法的・臨床的文脈で用いられることが多く、所持や使用が多くの国で規制対象となることがある
例文
コアイメージ
ナス科の有毒な植物で、薬用成分を含み幻覚や中毒を引き起こす
英英
a poisonous plant of the nightshade family (Hyoscyamus niger), containing tropane alkaloids and historically used medicinally and as a hallucinogen
語源
henbaneは、古英語のhen（雌鳥）＋bane（死因）から、鶏を中毒させる草を指す語として生まれた
コラム
- 薬草としての利用史と同時に毒性や幻覚作用が記録され、誤食で家畜や人が中毒することがある
例文
The surgeon administered ketamine before the operation.
外科医は手術前にケタミンを投与した。
コアイメージ
ケタミンは短時間で意識や痛覚の感覚を変える解離性麻酔薬
英英
A dissociative anesthetic drug used to induce anesthesia and relieve pain; can produce dissociation and hallucinations at some doses.
語源
ketamineは、ketone（ケトン）とamine（アミン）を組み合わせた語で、分子にケトン基とアミン基を含むことを反映する名称。1960年代に麻酔薬として開発された。
コラム
- ケタミンは外科で麻酔や鎮痛に使われる解離性麻酔薬で、用量や用途により覚醒時の幻覚や解離感が現れる点が実世界での重要な特徴
例文
コアイメージ
精神活性物質は、合法か違法かを問わず摂取によって精神状態を変える薬物を指す
英英
Any drug that alters mental state, including legal medications, recreational substances, and illegal narcotics.
語源
mind-altering drugは、mindとalteringとdrugの組み合わせで精神状態を変える薬物一般を表す語として使われる
コラム
- 法的分類では麻薬や規制対象薬物といった具体的な区分が用いられ、精神活性物質はそれらを含む広い概念を表すため文脈に応じた使い分けが必要である
例文
Researchers are studying psilocybin for depression.
研究者たちはうつ病のためにサイロシビンを研究している。
コアイメージ
トリプタミン骨格を持つ天然の精神活性化合物で、きのこ由来のサイケデリック物質
英英
A tryptamine-class psychoactive compound found in Psilocybe mushrooms that produces perceptual changes and is under scientific investigation.
語源
psilocybinは、菌名Psilocybeから取られた語根に化合物を示す-inが付いた名で、20世紀に分離された天然トリプタミンの一つである。
コラム
- 一般に“マジックマッシュルーム”はサイロシビン含有菌を指し、サイロシビンはその主要な精神活性成分として区別される
例文
Researchers administered a psychedelic drug to volunteers to study its effects.
研究者たちは、その影響を調べるためボランティアに幻覚剤を投与した。
コアイメージ
強い感覚変容と幻覚を引き起こす薬物を指す語で、主な和訳は幻覚剤
英英
A class of drugs that induce profound changes in perception, mood, and cognition, often producing hallucinations.
語源
psychedelic drugは、ギリシャ語のpsyche（心）とdelos（現れる）を語根にしたpsychedelicにdrugが付いた語で、心の変容を引き起こす薬物を指す用法として20世紀に定着した。
コラム
- 臨床研究では治療補助としての可能性が検討されており、用量と環境で効果とリスクが大きく変わる点が重要視されている。
例文
Researchers studied the effects of a psychodelic drug on perception.
研究者たちは幻覚剤が知覚に与える影響を研究した。
コアイメージ
感覚や知覚に幻覚を引き起こす薬物
英英
A drug that produces hallucinations and changes in perception, often classified as a type of psychoactive substance.
語源
psychodelic drugは、ギリシャ語のpsycheとdelosを組み合わせて作られたpsychedelicにdrugが付いた語で、心の働きを変化させ幻覚を生じさせる薬物を指す。
コラム
- 法規上は幻覚剤は精神活性物質に含まれる分類とされることが多く、精神活性物質は向精神薬や麻薬など幅広い物質を含む。
「幻覚剤」のレベル別の例文
- 中学
A hallucinogen can change how a person sees the world.
- 高校・英検2級
Researchers examined how a hallucinogen affects visual perception.
- TOEIC・ビジネス
The agency issued a warning about illegal hallucinogenic drugs.
- 日常会話
「幻覚剤」を英語にするときのよくある間違い
× 幻覚剤を英語で hallucination drug と言う。
○ 幻覚剤を英語で hallucinogen と言う。
hallucination drug は一般的な英語表現ではありません。
× LSD は幻覚剤全般を意味する。
○ LSD is a type of hallucinogen.
LSDは幻覚剤の一種で、全般を指す語ではありません。