セリ科の多年草
「セリ科の多年草」の英語
「セリ科の多年草」は英語で a perennial plant in the parsley family と言います。horse parsley は特定の植物を指す一般名で、sweet cicely は甘い香りの葉をもつセリ科のハーブです。
「セリ科の多年草」の英語の使い分け
a perennial plant in the parsley family
セリ科に属する多年草を一般的に説明する自然な表現です。
甘い香りの葉をもつ特定のセリ科の多年草で、ハーブとして扱われることがあります。
She dried sweet cicely leaves for herbal tea.
例文
コアイメージ
セリ科の多年草を指す一般名で、しばしば庭や野地で雑草的に広がる植物を示す
英英
A common name for a perennial member of the Apiaceae family, often regarded as a weedy plant that can spread across gardens and fields.
語源
horse parsleyは、parsleyを基にした呼び名にhorseという修飾語が付された語で、ここでのhorseは「より粗雑・大きい」を表す語感である。
コラム
- 日常ではgardenやfieldでの繁茂が話題になりやすく、'horse parsley'は必ずしも単一の種名を指さない点が特徴である。
例文
sweet cicely is a fragrant perennial that attracts pollinators.
セリ科の多年草は受粉者を引き寄せる芳香がある。
コアイメージ
セリ科の多年草で甘い香りの葉と複散形花序を持ち、受粉者を引き寄せる
英英
A perennial plant of the Apiaceae family with sweet‑scented foliage and compound umbels of small flowers, sometimes used as an herb and attractive to pollinators.
語源
sweet cicelyは、sweet（甘い）とcicelyという植物名が組み合わさった呼び名で、cicelyは中英語や古フランス語を経てセリ科植物の名として定着した
コラム
- 葉にアニスに似た甘い香りがあり、伝統的にハーブや薬用に利用されてきた点が記憶の手がかりになる
「セリ科の多年草」のレベル別の例文
- 中学
We saw a perennial plant in the parsley family beside the river yesterday.
- 高校・英検2級
The gardener planted a perennial plant in the parsley family near the kitchen door.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a perennial plant in the parsley family among the species recorded at the site.
- 日常会話
Is that sweet cicely in your herb garden?
「セリ科の多年草」を英語にするときのよくある間違い
× parsley horse
horse parsley はこの語順で使われる植物名です。
× I use sweet cicely for every plant in the parsley family.
○ I use the phrase "a perennial plant in the parsley family" for plants of that kind.
sweet cicely は特定の植物名で、セリ科の多年草全般を指す語ではありません。