センナ
「センナ」の英語
「センナ」は英語で senna と言います。市販薬やハーブ製品について話すときは senna が一般的です。植物学や成分表示では Indian senna や学名の Senna alexandrina も使われます。
「センナ」の英語の使い分け
日常会話、薬の成分表示、ハーブ製品で広く使う一般的な表現です。
This medicine contains senna to relieve occasional constipation.
senna tea
センナの葉を使ったお茶について話すときに使う具体的な表現です。
Some people drink senna tea when they are constipated.
便秘のときにセンナ茶を飲む人もいます。
薬用植物の種類を区別して説明するときや、ハーブ製品の原料を示すときに使われる表現です。一般的には単にsennaと言うことが多いです。
例文
英英
a species of flowering plant in the legume family Fabaceae, commonly called senna and cultivated or harvested for its leaves, which are used as a medicinal laxative.
コラム
- Cassia acutifoliaはセンナの学名で、葉が下剤成分を含む薬用植物を指す学術的な植物名である
例文
She brewed a tea from senna leaves to relieve her constipation.
彼女は便秘を和らげるためにセンナの葉でお茶を淹れた。
コアイメージ
センナ属の薬用植物で、葉が便秘に効く下剤として用いられる
英英
A tropical shrub or small tree of the genus Senna whose leaves and pods are used as a herbal laxative.
語源
sennaは、古いアラビア語の呼称から中世ラテン語を経て英語に入った語で、古くから薬用のセンナ植物を指す名称として定着した
コラム
- センナは葉を煎じたお茶や錠剤で便秘に用いられ、効果が強いため短期使用が一般的である
例文
The botanist identified the specimen as true senna during the survey.
植物学者は調査中にその標本をセンナと同定した。
コアイメージ
マメ科のSenna属に属する低木や草本で、薬用や観賞用に用いられる植物を指す
英英
A leguminous plant of the genus Senna, comprising shrubs and herbs often used medicinally or as ornamentals.
語源
true sennaは、アラビア語のsennāを中世ラテン語経由で英語に取り入れたsennaに 'true' を組み合わせて、センナ属の植物を指す語として用いられる。
コラム
- センナは伝統的に下剤原料として知られ、true sennaという表現は植物学や薬用の文脈でセンナ属の代表的な植物を示すために使われることがある。
「センナ」のレベル別の例文
- 中学
This herbal medicine contains senna.
- 高校・英検2級
Read the label carefully before taking a product that contains senna.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer lists Senna alexandrina as an active ingredient in the product.
製造元は、その製品の有効成分としてSenna alexandrinaを記載しています。
- 日常会話
Have you ever tried senna tea for constipation?
便秘にセンナ茶を試したことはありますか。
「センナ」を英語にするときのよくある間違い
× Cassia augustifolia
○ Cassia angustifolia
植物名では綴りを間違えやすく、正しくはangustifoliaです。
× I do senna for constipation.
○ I take senna for constipation.
薬や薬用成分を使う場合は、doではなくtakeが自然です。