トウゴマ
「トウゴマ」の英語
「トウゴマ」は英語で castor bean plant と言います。ヒマシ油を採る植物としては castor-oil plant も使え、Ricinus communis は学術的な学名です。観賞用植物として述べる場合も castor bean plant が自然です。
「トウゴマ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で、トウゴマという植物を指す一般的な表現です。
The castor bean plant has large, attractive leaves.
トウゴマは大きく魅力的な葉を持っています。
ヒマシ油の原料となる植物として、農業や工業の説明で使います。
植物学や学術文献で使う、トウゴマの正式な学名です。
例文
Ricinus communis is cultivated for castor oil production.
トウゴマはひまし油の生産のために栽培されている。
英英
The botanical name for the castor bean plant, a widely distributed species in the Euphorbiaceae family whose seeds are the source of castor oil.
コラム
- 学名Ricinus communisは植物学での種名であり、園芸・薬用・工業用途の説明や学術文献でラテン名が用いられる
例文
コアイメージ
種子に強い毒リシンを含みつつ、油脂資源としても利用される植物
英英
A plant cultivated both as an ornamental for its foliage and commercially for seeds that yield castor oil, while its seeds contain the potent toxin ricin.
語源
castor bean plantは、英語のcastor beanとplantが組み合わさった語で、castor beanはヒマシ油の原料となる種子を指し、palma Christiなどの別名は葉の形に由来する。
コラム
- 観賞用や油脂原料としての価値と、種子に含まれる極めて強い毒性という二面性がある植物である。
例文
コアイメージ
ヒマシ油を産する植物として知られるトウゴマ
英英
A plant that supplies castor oil, commonly called the castor-oil plant or sometimes the castor bean plant, valued for its oil-producing seeds.
語源
castor-oil plantは、castor oilとplantが組み合わさってできた語で、種子からヒマシ油を採る植物を表す
コラム
- 英語表記はcastor-oil plantのようにハイフンで繋ぐ場合とcastor oil plantのように繋がない場合が両方見られる
例文
The gardener transplanted a palma christi into the herb border.
庭師はハーブの植え込みにトウゴマを移植した。
コアイメージ
掌状に大きく裂けた葉を持ち、種子から油を採る植物
英英
a plant (Ricinus communis) with large palmately lobed leaves, cultivated for seeds that produce castor oil
語源
palma christiは、ラテン語で「キリストの掌」を意味し、葉の掌状形と薬用・油用の利用に由来する学名
コラム
- 葉の形状と種子から得られるヒマシ油の用途が名前の由来となり、学名や古名として英語にも残っている
「トウゴマ」のレベル別の例文
- 中学
My aunt grows a castor bean plant near her house.
叔母は家の近くでトウゴマを育てています。
- 高校・英検2級
The castor-oil plant is grown in several tropical regions.
- TOEIC・ビジネス
The report examines global demand for castor bean seeds.
- 日常会話
What is that huge plant? It’s a castor bean plant.
あの大きな植物は何？トウゴマだよ。
「トウゴマ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted castor oil in my garden.
○ I planted a castor bean plant in my garden.
castor oil は植物ではなく、種子から採る油を指します。
× Ricinus communis is the usual term in everyday English.
○ The castor bean plant is the usual term in everyday English.
学名は学術的な場面で使われ、日常会話では一般名が自然です。