キク科の多年草
「キク科の多年草」の英語
「キク科の多年草」は英語で a perennial plant in the daisy family と言います。種を特定する場合は、golden groundsel のような一般名や学名を使います。
「キク科の多年草」の英語の使い分け
a perennial plant in the daisy family
植物全般を指す説明的な言い方で、種を特定しない場面に使います。
英語の一般名で、特定の植物を園芸や自然観察で指します。
特定種の学名で、図鑑や研究記録など正確さが必要な場面向きです。
特定種を正確に示す学名で、植物学や保全活動で使われます。
The guide identified Erigeron speciosus along the mountain trail.
例文
Researchers found Chrysopsis villosa growing on the sandy dunes.
研究者たちは砂丘でキク科の多年草を発見した。
英英
A perennial flowering plant species in the family Asteraceae, typically found in sandy or dry habitats and bearing yellow, daisy-like composite flowers.
コラム
- 学名は属名が大文字・種小名が小文字で斜体にする表記で、キク科の多年草として砂地や乾いた場所に生育する植物を指す
例文
英英
a perennial herb in the daisy family (Asteraceae), denoted by the scientific name Erigeron speciosus and characterized by erect stems bearing daisy-like composite flower heads
コラム
- 学名はErigeron speciosusのように属名を大文字で始め種小名を小文字で書き、学術文献では斜体で表記して特定種を正確に指す
例文
英英
A species of goldenrod (genus Solidago) in the family Asteraceae; a perennial herb with narrow leaves and clusters of small yellow flowers found in open grassy or woodland-edge habitats.
語源
Solidago nemoralisは、属名Solidagoが古ラテン語由来で伝統的に薬用に用いられた名に基づき、種小名nemoralisは「林に関する」を意味して生育場所を示す
コラム
- 学名で表記されることが多く、図鑑や学術記録では学名を使うことで種の正確な特定に役立つ
例文
Botanists documented Solidago missouriensis populations to assess habitat health.
植物学者は生息地の健全性を評価するために、キク科の多年草の個体群を記録した。
英英
A North American species of goldenrod (Asteraceae); Solidago missouriensis is a perennial herb bearing clusters of small yellow flower heads and often recorded in ecological surveys.
語源
Solidago missouriensisは、属名Solidagoがラテン語由来でgoldenrod類を示し種小名missouriensisはミズーリ州に由来する学名である
コラム
- 学名は斜体で属名のみ大文字とする慣例がありゴールデンロッドなどの一般名と並記されることが多い
例文
Conservationists monitored a stand of Verbesina alternifolia to study pollinator visits.
保全団体は花粉媒介者の訪問を調べるために、キク科の多年草の群落を観察した。
英英
A perennial herb in the family Asteraceae that often forms stands attracting pollinators.
コラム
- 学名Verbesina alternifoliaはキク科の多年草を指し、夏から秋にかけて群落を作って花粉媒介者を引き寄せるため植物調査や保全で取り上げられることが多い
例文
Researchers found Tussilago farfara growing along the riverbank.
研究者たちは川辺でキク科の多年草を見つけた。
コアイメージ
河川敷や道端の開けた場所に群生し春先にまとまって花を付けるキク科の多年草
英英
a perennial Asteraceae species that readily colonizes disturbed soils such as riverbanks and roadsides, forming colonies and flowering in early spring.
語源
Tussilago farfaraは、属名Tussilagoがラテン語tussis（咳）に由来し、farfaraは古語で本種を指す語に由来する学名である。
コラム
- 河川敷や道端などの荒れ地で群生することが多く、観察では春先にまとまって花が見られる
例文
The golden groundsel blooms in early spring, attracting bees.
そのキク科の多年草は早春に開花し、ミツバチを引き寄せる。
コアイメージ
キク科の多年草で、小さな黄色い頭花が房状に咲く植物
英英
A perennial plant in the daisy family that produces clusters of small golden-yellow flower heads.
語源
golden groundselは、golden（黄金色）とgroundsel（セネシオ属などの野草を指す英名）が結合した複合語で、花の色と植物群を表す。
コラム
- 早春に黄金色の頭花を咲かせミツバチなどを引き寄せるため、庭や自然観察で花色の目印として扱われる
例文
コアイメージ
キク科の多年草を指す語で、標本や薬用に扱われることがある植物
英英
A genus of perennial flowering plants in the daisy family (Asteraceae), some species of which are used medicinally and preserved as herbarium specimens.
語源
inulaは、ラテン語 inula（古形 enula）に由来し、古代からエレキャンパネなど薬用植物の名として用いられた
コラム
- 学術文献では属名 Inula として表記され標本や植物図鑑で目にする機会が多い
例文
Researchers recorded the distribution of meadow goldenrod across the valley.
研究者たちは谷全体のキク科の多年草の分布を記録した。
コアイメージ
草地で群生し多数の小さな黄色い花を咲かせるキク科の多年草
英英
A perennial Asteraceae plant that forms colonies in open grassy areas and produces many small yellow flowers that attract pollinators.
語源
meadow goldenrodは、meadow（草地）とgoldenrod（黄金色の花を付ける植物）から成る名称で、野原や草地に群生するキク科の多年草を示す。
コラム
- 花期に多数の小花を付けて昆虫の重要な蜜源となるため、生態や植生の話題で取り上げられることが多い
例文
Conservationists planted prairie dock to restore the native grassland.
保全活動家は在来の草地を復元するためにキク科の多年草を植えた。
コアイメージ
北米の草原に生えるキク科の多年草で、大きな基部葉と黄色い頭花を持つ植物を指す
英英
A perennial plant in the family Asteraceae native to North American prairies, characterized by large basal leaves and yellow composite (head) flowers.
語源
prairie dockは、prairie（草原）とdock（葉の大きな植物を指す語）が組み合わさった複合語で、草原に生える大きな葉の植物を表す呼び名として生じた
コラム
- 在来草原の回復で植栽されることが多く、深根性で土壌保持に寄与し花は昆虫によく訪れられる植物として利用される
例文
The field was full of yellow ironweed in late summer.
晩夏にその野原はキク科の多年草でいっぱいだった。
コアイメージ
乾いた野原や道端で群生しやすい、黄色い頭花をつけるキク科の多年草
英英
A perennial Asteraceae plant with yellow flower heads that commonly colonizes disturbed or dry sites, forming dense stands in late summer.
語源
yellow ironweedは、yellow（黄色）＋ironweed（硬い茎の雑草を指す語）の合成語で、黄色い花を特徴とするironweed類を表す呼び名として使われる。
コラム
- 地域によって呼び名や扱いが異なり、野外図鑑や学名で照合すると同定が確実になる場合が多い。
「キク科の多年草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The field guide describes golden groundsel as a spring flower.
- TOEIC・ビジネス
The survey team recorded Tussilago farfara at three restored wetland sites.
- 日常会話
Is that a perennial plant in the daisy family?
「キク科の多年草」を英語にするときのよくある間違い
× Solidago Nemoralis
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。