（火を）消す

「（火を）消す」の英語

「（火を）消す」は英語で put out と言います。公的・文章的には extinguish、火を覆って空気を遮断する場合は smother を使います。

「（火を）消す」の英語の使い分け

「（火を）消す」の例文

The killer tried to smother the victim with a pillow.

殺人者は枕で被害者を窒息させようとした。

smotherのイラスト

コアイメージ

何かをすっぽり覆って空気を通さなくし、本来のはたらき（呼吸や燃焼など）を消すイメージ

使い方

  • smother someone

    ～を窒息させる

  • smother a fire

    火を消す

類義語との違い

smother: 覆って窒息させる、場合によって消す意味もある
choke: 息を詰まらせて窒息させる、覆って起こることもある
stifle: 息や感情を抑えて窒息や抑圧の意味

英英

To cover something entirely and stop it from working; to stop a person breathing by covering them; to extinguish a fire by blocking air; to stifle feelings or opposition.

語源

smotherは、もともと古英語で『息を止める』に近い意味の語に由来し、その後比喩的に感情や抵抗を抑える意味も発達した。

コラム

  • 毛布で火を覆って消す物理的な用法と、smother someone with kindnessのように愛情や注意を過度に注ぐ比喩的な用法の両方があり、文脈で意味が分かれる

「（火を）消す」のレベル別の例文

「（火を）消す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please extinguish the light.

    ○ Please turn off the light.

    明かりや電気を消す場合は turn off が自然です。

  • × I did out the fire.

    ○ I put out the fire.

    「火を消す」は do ではなく put out を使います。

「（火を）消す」の英語についてよくある質問

Q. 「（火を）消す」を英語で一言で言うと？
日常会話では put out が一般的です。火を消す動作を表す基本表現です。
Q. put out と extinguish の違いは？
put out は日常的で幅広く使い、extinguish は消火活動や公的な文章で使う硬めの表現です。
Q. 「（火を）消す」の英語で、smother はいつ使う？
毛布や砂などで火を覆い、空気を遮断して消す場合に smother を使います。

「（火を）消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（火を）消す」の英語が載っている単語帳

1 / 1