押し下げる
「押し下げる」の英語
「押し下げる」は英語で push down と言います。ボタンやふたを下へ押す動作に使い、press down は機械操作や圧力、bear down は強く押す感じや比喩的な圧力を表します。
「押し下げる」の英語の使い分け
ボタンやふたなどを下へ押す、最も基本的な表現です。
表面に下向きの力を加える、やや具体的な表現です。
Press down on the cover until it clicks.
カチッと音がするまで、カバーを押し下げてください。
ボタンを操作したり、物価や勢いを下げたりする表現です。
例文
He bore down on the button until it clicked.
彼はそれがカチッと鳴るまでボタンを押し下げた。
コアイメージ
押し下げるという物理的な動作として、力をかけて下へ押すことをさす
英英
to press or apply downward force to something, causing it to move, be depressed, or be activated.
語源
bear downは、古英語のbear（耐える・運ぶ）とdown（下へ）の組み合わせから、下向きに力を加える意味となり、物理的に押し下げる用法が発達した。
コラム
- bear downはボタンを押し込むような物理的な押し下げと、bear down on〜で人や物に圧力をかける比喩的用法の両方で使われる。
例文
コアイメージ
押し下げる動作で、物の表面に下向きの力を加して機構を作動させたり閉めたりする行為を指す
英英
To push something downward on its surface, often until a mechanism engages or the object is held in place.
語源
press down onは、動詞press（ラテン語premere「押す」経由の古フランス語presser）に方向を表すdownと対象を示すonが結びついた句動詞で、下向きに押すという意味を作る。
コラム
- pressとpress down onは使い分けがあり、pressは一般的な押す動作全般を指し、press down onは下向きに力をかけてボタンなどを作動させる場面で使われる
例文
コアイメージ
力や圧力で下方へ動かし、物理的にも比喩的にも位置や水準を低くする
英英
To apply force so something moves downward or is kept lower; used figuratively to mean suppressing something (feelings, reactions) or lowering prices/levels.
語源
push downは、動詞push（中英語pushenや古仏語pousser由来）と副詞downの結合で、字義の「下へ押す」から感情や価格を下げる比喩へ拡張した
コラム
- 物理的にふたやボタンを押し下げる基本用法に加え、感情の抑圧や価格・数値の引き下げを表す比喩用法があるため文脈で意味を判断する
例文
コアイメージ
押し付けるために強く押すこと、物理的な押し込みと決定などを無理に押し付ける両方に使われる
英英
To force something or someone against their will, either by physically pushing or by imposing decisions, rules, or conditions.
語源
ram downは、ram（強く打つ・突進する）とdown（下へ）が結びついた句動詞で、力づくで押して相手に受け入れさせる意味に発展した
コラム
- 会議や職場で上位者が新しい方針やスケジュールを部下に強制的に押し付ける場面で使われる。
例文
コアイメージ
物や物体に重さを加えて下へ押し下げる、または重さによって動きを鈍らせる
英英
To make something heavier by adding weight so it is pushed downward, or figuratively to burden or oppress so movement or action is impeded.
語源
weight downは、名詞・動詞のweight（重さ）に方向を示す副詞downが結びついて『重さを加えて下へ動かす／重くする』という句動詞となった。
コラム
- 句動詞として物理的に重さを加えて下へ押す意味と、比喩的に負担を与えて行動を制約する意味の両方で使われる点に注意。