抑圧的な
「抑圧的な」の英語
「抑圧的な」は英語で oppressive と言います。政治や制度が自由を抑える場合は repressive が使われることもあります。日常ではまず oppressive を覚えれば十分です。
「抑圧的な」の英語の使い分け
制度や扱い、気候などが自由や心身を重く圧迫する場面で使います。
政府や制度が言論や抗議などの自由を抑える政治的な場面で使います。
The country has a repressive government.
ゲームで覚える・約 1 分
oppressive をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
権力や環境が重くのしかかり、自由や動きを制限して心身を重くする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
oppressive:
うだるような暑さや重苦しさで息苦しく感じる状態
hot:
単に気温が高く暑い
humid:
空気に水分が多く蒸し暑い
英英
Causing severe distress or unfair control, often describing repressive actions, and also used for stifling heat or air that makes people uncomfortable.
語源
oppressiveは、ラテン語opprimere（押さえつける）から。重く圧迫される感じが熱にも使われ、うだるように暑いという意味になった
コラム
- oppressiveは抑圧的な扱いや制度を指す語として用いられる一方、気候では息苦しいほどの蒸し暑さを表すため、文脈で意味が分かる。
例文
An asphyxiating silence fell over the crowd after the announcement.
その発表の後、群衆に息が詰まるような沈黙が訪れた。
コアイメージ
息が詰まるような雰囲気や強い圧迫感を表す
英英
Extremely oppressive or stifling in atmosphere, producing a sense of emotional or physical suffocation rather than a literal lack of air.
語源
asphyxiatingは、動詞asphyxiateの現在分詞で、古代語の語根から「呼吸を失わせる」という本義が比喩的に拡張して生じた。
コラム
- 文学や報道で場の緊張感や閉塞した雰囲気を強調する表現として比喩的に用いられる
例文
The government introduced repressive measures to silence dissent.
政府は異論を黙らせるために抑圧的な措置を導入した。
コアイメージ
公権力や制度が人々の自由や表現を抑え込むことを指す
英英
Characterized by actions or policies that restrict freedom, dissent, or expression, typically carried out by authorities.
語源
repressiveは、ラテン語reprimere（押す）を語源とする動詞repressに-iveが付いて形容詞化した語で、抑圧の性質を表す。
コラム
- repressiveは政治的な文脈で用いられ、政策や法令が抗議や言論を制限する状況を表す語
「抑圧的な」のレベル別の例文
「抑圧的な」を英語にするときのよくある間違い
× The government introduced oppressing measures to silence dissent.
○ The government introduced repressive measures to silence dissent.
政府が反対意見を抑える政策には、oppresing ではなく repressive を使うのが自然です。
× We had an oppressive summer.
○ We had an oppressively hot summer.
夏の暑さを表すときは、oppressive summer より oppressively hot summer のほうが自然です。