生意気な

例文

コアイメージ

自分の存在を押しつけ、他人の境界や礼節を無視する無遠慮さ。

関連語

使い方

• brash comment

  生意気な発言

• brash attitude

  生意気な態度

類義語との違い

brash: 無遠慮で図々しく、生意気な態度をとる
rude: 礼儀を欠き、相手に失礼な態度を取る
bold: 恐れず大胆に行動するが時に無遠慮に見える
arrogant: 自分を過大評価し、他人を見下す態度を取る

英英

Showing too much confidence and often being loud or rude, which can be seen as annoying or disrespectful.

語源

brashは、スコットランドなどの英語方言で使われていた『厚かましい・強引な』が標準英語に入り、現在の『生意気な』という意味になった

コラム

• brashとboldはともに大胆を表すが、brashは無礼さや軽率さを含む攻撃的なニュアンスが強く、cheekyのような親しみはほとんど含まれない。

例文

コアイメージ

相手の立場や距離の境界を越えて、遠慮なく入りこむ態度

関連語

使い方

• impertinent remarks

  失礼な発言

• impertinent question

  失礼な質問

類義語との違い

impertinent: 礼儀を欠き、ずうずうしい態度を取るさま
rude: ぶしつけで礼儀をわきまえないさま
impolite: 礼儀正しくない、やや失礼な振る舞い
disrespectful: 相手を軽んじて敬意を示さない態度

英英

Rude or disrespectful, acting without regard for what is appropriate in a social situation; sometimes cheeky.

語源

impertinentは、ラテン語の接頭辞im-（〜でない）＋pertinere（関係する）から。場にふさわしくない＝無作法なという意味に広がった。

コラム

• 書き言葉で使われることが多く、口語では「生意気」や「失礼」と表現される

例文

コアイメージ

自分を上だと思い、相手を見下して扱う態度

関連語

使い方

• insolent to

  ～に無礼な

• insolent remarks

  無礼な発言

類義語との違い

insolent: 礼儀や敬意を無視して生意気で傲慢な様子
rude: 礼儀を欠く失礼な態度
arrogant: 自分を高く評価し他人を見下す傲慢さ
disrespectful: 敬意を払わない、相手を軽んじる態度

英英

Rude and disrespectful in a way that shows a lack of consideration for others.

語源

insolentは、ラテン語 insolentem（in-＝〜でない＋solere＝慣れる）に由来し、「慣れない振る舞い＝人に失礼な」が転じて「傲慢な」の意味になった

コラム

• insolentはrude（無礼）やarrogant（傲慢）と近いが、反抗的・挑発的な態度を伴う点が特徴で、相手を侮る口調や行動に使われる

例文

コアイメージ

生意気な子供が自分中心で礼を欠き反抗的に振る舞う様子をさす

英英

Having the qualities of a brat: rude, self-centered, and disrespectful in behavior, especially applied to a child.

語源

brattishは、brat（手に負えない子供）+接尾辞 -ish から作られ、生意気で礼儀を欠く性質を表す言葉となった。

コラム

• brattishは主に子供の態度を評する語で、文脈によっては大人の行為を皮肉めいて表す場合がある。

例文

コアイメージ

自分の能力を過大評価して他人に対して上から目線で振る舞う生意気さ

英英

Excessively self-confident and arrogant, showing a superior or disrespectful attitude toward others.

語源

cockyは、cock（おんどり）の威張る様子に由来し、-yを付けて「おんどりのように威張る・高慢な」を表す語として発展した。

コラム

• 口語で否定的な評価を含む形容詞で、confidentよりも相手を見下すニュアンスが強く場面に注意が必要だ。

例文

コアイメージ

子供や人物が軽く人を困らせて楽しむ、からかいを伴ういたずらをする

英英

Playfully mischievous; causing minor trouble or teasing others in a lighthearted, teasing way.

語源

impishは、古英語impa（元は若い芽や子）を経て中英語のimp（小悪魔・いたずら者）となり、形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「小悪魔のようないたずら好きの」という意味になった。

コラム

• impishは悪意のない茶目っ気やからかいを表す語で、いたずらな笑みや軽い仕草に対して使われることが多い

例文

コアイメージ

礼儀や上下関係を無視してずうずうしく振る舞うことをさす「生意気な」。

英英

Boldly disrespectful or rude in speech or behavior, showing a lack of proper respect.

語源

impudentは、ラテン語impudēns（in-＝否定＋pudēre＝恥じる）に由来し「恥を知らない」から英語で「生意気な・無礼な」の意に発展した。

コラム

• impudentは相手の礼儀や立場を侵す否定的な語で、状況によっては軽い冗談と侮辱の境界が曖昧になる。

例文

コアイメージ

子どもや動物が遊び心で周囲に小さな迷惑や混乱を引き起こすことを指す「いたずらな」

英英

showing playful misbehavior or causing minor trouble, especially used for children or animals

語源

naughtyは、古英語のnaught（何もない・無）に由来し、もとは「無価値・悪」を示したが、時代を経て子どもの軽い悪ふざけを表す語義に変化した

コラム

• 子どもや動物への軽い叱責や冗談めいた評として使われる語で、深刻な非行を指す語ではない

例文

コアイメージ

元気な表情や動きで相手に明るさと活気を伝え、時に生意気さが混じる

英英

Having a lively, cheerful manner that shows energy and brightness, sometimes with a slightly bold or cheeky tone.

語源

perkyは、古い形容詞pert（生意気で活発）に由来し、19世紀以降に-yが付いて「元気で生意気な」の意味で使われるようになった。

コラム

• perkyは笑顔や声につくことが多く、軽やかで明るい印象を伝える語であり、文脈によっては生意気さを含むことがある

例文

コアイメージ

生意気さを含む、元気で軽快な振る舞いを表す

英英

Having a lively, brisk, or jaunty manner or appearance; sometimes implying impudence or sauciness.

語源

pertは、中英語で「活発な」を意味した語が起源で、近代英語にかけて「生意気な」の意味も加わった。

コラム

• pertは会話より文や説明で見かけることが多く、やや古風な響きで書き言葉に現れる場合が多い。

例文

コアイメージ

生意気な言葉で相手をからかうような軽い挑発

英英

Marked by playful impertinence or cheekiness, often used for remarks or behavior that tease or provoke without serious intent.

語源

sassyは、'sass'（生意気な言葉）に -y が付いた語で、18世紀の俗語'sass'に由来し、軽い挑発や活発さの意味を帯びるようになった。

コラム

• sassyはカジュアルな場での冗談めいたからかいや軽い挑発を表す語で、フォーマルな場では避けられることが多い

例文

コアイメージ

軽い挑発や遊び心を伴って相手に対して生意気さ混じりの好意や誘惑を示す

英英

Impertinently playful or flirtatious; showing boldness that may suggest sexual or teasing intent.

語源

saucyは、'sauce'の比喩的用法から派生し、刺激的・挑発的なニュアンスが拡大して『生意気で挑発的な』意味を帯びた

コラム

• saucyは時に色っぽさや挑発を伴う生意気さを表すため、冗談や軽い口説きの場面で使われやすい表現である

例文

コアイメージ

生意気で人を見下す態度や表現を意味し、特に冷たい皮肉を伴うことが多い

英英

Marked by haughtiness or snobbery that implies superiority over others, often conveyed through tone or brief insulting remarks.

語源

snottyは、snotという語で鼻水を意味し、その汚れの連想から粗野で人を見下す態度を表すようになった。

コラム

• snottyは元の意味の鼻水を想起させる語源から、英語では冷笑や軽蔑を含む生意気な言い方を表す語として定着している

例文

コアイメージ

人に対して失礼に振る舞う生意気な態度

英英

having a rude, disrespectful manner; showing arrogance or insolence, often used of a child who talks back to authority.

語源

snotty-nosedは、snot（鼻水）＋-yの形容詞化とnosedの結合から成り、もともとは「鼻水の付いた」を意味し、のちに子どもの無礼な態度を比喩して生意気な意味に拡張された。

コラム

• 子どもを評して使われることが多く、鼻水のイメージから転じた非公式で否定的な生意気を表す語

例文

コアイメージ

元気で活発に動き回り、好奇心と短い気の強さが混ざった様子を指す

英英

Having energy and lively spirit; showing determination and a bold, spirited attitude.

語源

spunkyは、名詞spunk（火花・元気・勇気）に形容詞化する-yが付いて、火花のような活力や勇気を表して「元気な」の意味になった

コラム

• spunkyは子どもや小動物に対して好意を込めて使われることが多く、元気さと度胸の両方を含む場合がある