子供っぽい

「子供っぽい」の英語

「子供っぽい」は英語で childish と言います。未熟さを批判するなら immature、幼稚な言動を軽く責めるなら babyish が使えます。brattish は生意気な子供に使う語です。

「子供っぽい」の英語の使い分け

  • childish

    大人の未熟な考え方や振る舞いを批判するときに使います。

    It was childish to blame others.

    人のせいにするのは子供っぽかったです。

  • immature

    判断力や感情面の未熟さをやや客観的に表します。

    His response was immature.

    彼の対応は未熟でした。

  • babyish

    言い訳や態度などを幼稚だと軽く批判する表現です。

    That is a babyish excuse.

    それは子供っぽい言い訳です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
babyish
言い訳や態度などを幼稚だと軽く批判する表現です。
That is a babyish excuse.
それは子供っぽい言い訳です。
brattish
生意気な子供が自分中心で礼を欠き反抗的に振る舞う様子をさす
The brattish child refused to apologize.
その生意気な子供は謝ろうとしなかった。
childish
大人の未熟な考え方や振る舞いを批判するときに使います。
It was childish to blame others.
人のせいにするのは子供っぽかったです。
immature
判断力や感情面の未熟さをやや客観的に表します。
His response was immature.
彼の対応は未熟でした。

ゲームで覚える・約 1 分

babyish をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

babyish

意味

例文

He made a babyish excuse.

彼は子供っぽい言い訳をした。

コアイメージ

成熟や責任感の欠如を示す振る舞いや言動を表す

英英

Immature or silly in a way that shows a lack of seriousness or good judgment.

語源

babyishは、名詞babyに接尾辞-ishを付けて『〜の性質を持つ』を表す形容詞として派生した語である。

コラム

  • babyishはa babyish excuseやbabyish behaviorのように名詞を修飾して用いられることが多く、軽い侮辱や評価を伴う表現として使われる。

brattish

意味

例文

The brattish child refused to apologize.

その生意気な子供は謝ろうとしなかった。

コアイメージ

生意気な子供が自分中心で礼を欠き反抗的に振る舞う様子をさす

英英

Having the qualities of a brat: rude, self-centered, and disrespectful in behavior, especially applied to a child.

語源

brattishは、brat（手に負えない子供）+接尾辞 -ish から作られ、生意気で礼儀を欠く性質を表す言葉となった。

コラム

  • brattishは主に子供の態度を評する語で、文脈によっては大人の行為を皮肉めいて表す場合がある。

childish

意味

例文

His childish behavior annoyed everyone.

彼の子供っぽい振る舞いは皆を苛立たせた。

コアイメージ

大人の基準で見て思考や行動が十分に成長していない状態を指す

英英

Showing behavior, attitudes, or emotions that are typical of a child and regarded as insufficiently mature for an adult.

語源

childishは、child（子ども）と形容詞化の接尾辞 -ish の結合で、文字通り「子どものような」を表し、やがて未熟さや幼稚さを意味する語へと定着した。

コラム

  • childishは相手の成熟度を否定的に示す語で、公的な場や目上の相手に対する表現では控えられることが多い

immature

意味

例文

Her immature decisions cost the team valuable time.

彼女の未熟な判断がチームに貴重な時間を失わせた。

コアイメージ

十分な経験や成熟が欠け、判断や行動が安定していない状態を指す

英英

Not having the experience, maturity, or development expected in a situation, resulting in poor or unstable judgment or behavior.

語源

immatureは、ラテン語の接頭辞in-（〜でない）とmaturus（成熟した）が合わさり「成熟していない」を意味する語として成立した

コラム

  • immatureは判断や行動の成熟度を示す形容詞で、職務や対人場面では経験不足や感情面の未発達を指すことが多い

「子供っぽい」のレベル別の例文

「子供っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is child-like when he argues.

    ○ He is childish when he argues.

    childlikeは無邪気で好ましい意味にもなり、批判的な子供っぽさにはchildishが一般的です。

  • × She did immature.

    ○ She was immature.

    immatureは形容詞なので、be動詞と組み合わせます。

「子供っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「子供っぽい」を英語で一言で言うと？
一般的には childish と言います。大人の未熟な態度や考え方を批判する表現です。
Q. childish と immature の違いは？
childish は言動が幼稚だという批判に、immature は判断力や感情面の未熟さに使うのが一般的です。
Q. 「子供っぽい」のビジネスでの言い方は？
直接的な childish より、immature behavior や an immature response のように、具体的な行動を示す言い方が比較的無難です。

「子供っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1