従者

「従者」の英語

「従者」は英語で attendant と言います。主人の身の回りの世話をする男性なら valet、一般の使用人なら servant、宗教や歴史など特定の文脈では別の語を使います。

「従者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acolyte
宗教儀式の助手や、熱心に従う取り巻きを指します。
An acolyte assisted the priest during the service.
侍者が礼拝中に司祭を手伝いました。
batman
将校の身の回りの世話や雑用を担当する従者
The officer's batman polished his boots every morning.
その将校の従者は毎朝ブーツを磨いた。
body servant
身体的な動作や日常生活の補助を専門に行う従者を指す
He hired a body servant to help him dress after the surgery.
彼は手術後に着替えを手伝う従者を雇った。
footman
かつては徒歩の兵士を意味した語源を持ちつつ、屋敷で客に仕える男性の従者を指す
A footman opened the heavy carriage door for the guests.
従者が客のために重い馬車の扉を開けた。
manservant
男性の召使いとして屋敷で仕え日常の雑務を担う人を指す
He served as a manservant in the manor for thirty years.
彼は邸宅で30年間男性の召使いとして仕えた。
servitor
主人に従い身辺の世話や雑務を担当する従者
The knight's servitor carried his armor to the stable.
騎士の従者が馬小屋へ彼の鎧を運んだ。
valet
男性主人の衣服や身だしなみを世話する個人従者です。
His valet prepared his clothes for dinner.
彼の従者は夕食用の服を用意しました。

acolyte

ǽkəlàit

意味

acolyteのイラスト

例文

The acolyte carried candles during the ceremony.

従者は式の間にろうそくを持っていた。

コアイメージ

上の立場の人を助け、決められた仕事を引き受ける人。

関連語

↔︎( 名) leader： 指導者

使い方

  • acolyte of

    〜の従者

  • altar acolyte

    祭壇の従者

  • church acolyte

    教会の従者

類義語との違い

acolyte: 指導者のそばで働く部下・従者
assistant: 職場で上司や専門家の仕事を補助する部下
follower: 人物や思想を支持して従う人

英英

A person who assists a leader or supports their beliefs, often in a religious context, or someone who helps a priest during ceremonies.

語源

acolyteは、ギリシャ語akolouthos「あとについて行く人」から来て、教会の付き人を指す言葉になり、そこから「部下」の意味にも広がった

コラム

  • 宗教儀式で祭司を助ける人や、比喩的に熱心に従う取り巻きを指す語で、文脈から宗教的助手か取り巻きかが区別される。

batman

意味

例文

The officer's batman polished his boots every morning.

その将校の従者は毎朝ブーツを磨いた。

コアイメージ

将校の身の回りの世話や雑用を担当する従者

英英

A soldier or servant assigned to an officer to perform personal tasks such as cleaning, maintaining equipment, and other domestic duties.

語源

batmanは、bat（荷物や馬具を指す語）＋manから、荷物を運ぶ者を意味し、のちに将校の身の回りを世話する従者を指すようになった。

コラム

  • 軍隊ではbatmanは将校の服装や装備の管理や雑用を担当する身近な従者を指す

body servant

意味

例文

He hired a body servant to help him dress after the surgery.

彼は手術後に着替えを手伝う従者を雇った。

コアイメージ

身体的な動作や日常生活の補助を専門に行う従者を指す

英英

A servant whose role is to provide hands-on assistance with a person's physical needs and daily personal care.

語源

body servantは、body（身体）を表す語とservant（仕える者）が結合して生まれた語で、身体的な補助を行う者を意味する

コラム

  • 現代英語ではformalまたは古風な表現として受け取られることがあり、一般にはpersonal attendantやcaregiverが使われることが多い

footman

意味

例文

A footman opened the heavy carriage door for the guests.

従者が客のために重い馬車の扉を開けた。

コアイメージ

かつては徒歩の兵士を意味した語源を持ちつつ、屋敷で客に仕える男性の従者を指す

英英

Originally meaning a foot soldier, now chiefly a male servant who attends to guests and performs serving duties in a household; chiefly British and historical in tone.

語源

footmanは、元来 foot（徒歩）＋man（人）を合わせた語で徒歩兵を意味していたが、時代を経て貴族や富裕層の屋敷で客に仕える男性使用人を指す語義が定着した。

コラム

  • 映画や小説で馬車に仕える人物として描かれることが多く、現代では執事や給仕とは役割が区別される場合がある。

manservant

意味

例文

He served as a manservant in the manor for thirty years.

彼は邸宅で30年間男性の召使いとして仕えた。

コアイメージ

男性の召使いとして屋敷で仕え日常の雑務を担う人を指す

英英

A male domestic servant who works in a household, often in historical or formal contexts.

語源

manservantは、man（男性）＋servant（召使い）の合成語で、家庭内で働く男性労働者を表す語として発達した。

コラム

  • 主に歴史的や格式のある文脈で用いられ、個人的な世話をするvaletや屋敷を管理するbutlerとは役割が異なるため訳し分けが生じる

servitor

意味

例文

The knight's servitor carried his armor to the stable.

騎士の従者が馬小屋へ彼の鎧を運んだ。

コアイメージ

主人に従い身辺の世話や雑務を担当する従者

英英

Someone who serves another person by attending to their needs or carrying out minor duties; a servant or attendant.

語源

servitorは、ラテン語servitor（servire＝仕える）が語源で、中英語を通じて「仕える人」を表す語として定着した。

コラム

  • イギリスの史料では大学や家臣団の役職名として登場することがあり、現代英語ではやや古風または文芸的な語感を伴う

valet

意味

例文

The valet polished his master's boots before breakfast.

従者は朝食前に主人のブーツを磨いた。

コアイメージ

主人に仕え身の回りや身だしなみを世話する男性の個人使用人で、ホテルでは車の預かりを指すこともある

英英

A male personal servant who attends to a master's needs, especially clothing, grooming, and other private tasks.

語源

valetは、古フランス語valetやvarletから入り、さらにラテン語vassallusに遡り身辺の世話をする使用人を指す語として発展した

コラム

  • 伝統的に主人の身の回りの世話をする男性の使用人を指し、ホテル業ではvalet parkingで駐車係を意味する用法が定着している

「従者」のレベル別の例文

「従者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a servant.

    ○ He worked as a servant.

    従者として働くことは do ではなく work as で表します。

「従者」の英語についてよくある質問

Q. 「従者」を英語で一言で言うと？
一般的には attendant が使えます。主人の個人的な世話をする男性従者なら valet も適切です。
Q. attendant と valet の違いは？
attendant は従者を広く指す一般語です。valet は特に男性主人の衣服や身だしなみを世話する個人従者を指します。
Q. 「従者」の歴史的な英語表現は？
屋敷の男性使用人なら footman や manservant、騎士などに仕える古風な従者なら servitor が使われます。
Q. 騎士に仕える「従者」は英語で何と言いますか？
中世の騎士に仕える従者には squire が適しています。一人前の騎士を目指す見習い戦士を指し、武具の手入れや戦場での補佐を行いました。少年の見習い従者なら page と呼びます。例：He served the knight as a loyal squire.（彼は忠実な従者として騎士に仕えました。）
Q. 貴族や領主に仕える忠実な「従者」の英語は？
家臣のような強い忠誠心を持つ従者には retainer がぴったりです。封建領主や貴族に代々仕える家来を意味し、単なる雑用係とは区別されます。また封建関係の臣下は vassal とも言います。例：The lord was protected by his faithful retainers.（領主は忠実な従者たちに守られていました。）
Q. 従者を servant と訳すと不自然ですか？
文脈によっては召使いや家政婦の印象を与えるため注意が必要です。servant は給料をもらって家事や雑務に従事する現代の使用人も含む広い表現です。主従関係の絆や武力を伴うかっこいい従者を表したい場合は、文脈に合わせて retainer や squire などの単語を選びましょう。
Q. 悪役やボスの手下・配下の従者は英語で？
悪役に付き従う手下には minion や henchman を使います。minion は権力者に盲従する小者や配下をやや軽蔑を込めて指し、henchman はボスの指示で悪事や荒事を行う屈強な手下を指します。例：The villain sent his minions to the town.（悪役は町へ手下を送り込みました。）
Q. 魔法使いや魔女の従者・使い魔は英語で？
ファンタジー作品などの使い魔や霊的な従者は familiar と呼びます。familiar spirit の略で、黒猫やカラスなど動物の姿をして主人の魔術や命令を助ける霊的存在を指します。例：The witch consulted her cat familiar.（魔女は従者の黒猫に相談しました。）
Q. 「従者の一行」や取り巻きを表す英語は？
要人や王族に付き添う従者の一行は entourage で表します。身の回りの世話役だけでなく側近や警備なども含む集合名詞です。例：The prince arrived with a large entourage.（王子は大勢の従者を連れて到着しました。）
Q. 「従者として仕える」の英語フレーズは？
「serve as a retainer to 人」や「serve as a squire to 人」のように動詞 serve as を使うのが自然です。また「忠実な従者」は faithful retainer や loyal squire のように表現できます。例：He vowed to serve as her loyal squire.（彼は彼女の忠実な従者として仕えることを誓いました。）

「従者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「従者」の英語が載っている単語帳

1 / 1